White House Down (2013) OCR 23.976 fps runtime 02:11:32
"ข่าวด่วน"
รองประธานาธิบดี จะเป็นประธานลงคะแนนเสียง
ต่อแผนสงบศึกตะวันออกกลาง ของ ปธน.ซอว์เยอร์
วันพรุ่งนี้ สภาคองเกรสจะลงคะแนนเสียง
พรรครีพับลิกันและเดโมแครท แสดงท่าทีออกเสียงตามความเห็นพรรค
แต่ สส.หลายคน อาจออกเสียงให้พรรคตรงข้าม
แคสเซิล นี่ฮัมมิ่งเบิร์ด มุ่งหน้า เข้าเมือง จากแอนดี้ อีกสามนาทีถึง
"แด่ อับราฮัมที่รักของฉัน - แมรี่ ท็อดด์"
แครอล
- ท่านอยากให้บินอ้อม - จริงเหรอ
แน่นอน
ท่านคะ ไม่ดีเลย ที่จะบินออกนอกเส้นทางตามแผน
ขอร้อง แครอล ผู้นำโลกเสรีเอ่ยปากขอร้อง
มันต้องสำคัญแน่ๆ
กัปตันจอห์นส์ เราจะบินออกนอกเส้นทางโอมาฮา
ท่านประธานาธิบดีอยากบินอ้อมไปค่ะ
รับทราบครับ
พาท่านไปทัวร์พิเศษหน่อย
อับราฮัม ลินคอล์น คือ ปธน.สหรัฐฯคนแรกที่สนับสนุน
ให้ผู้หญิงได้ลงคะแนนเสียง..
เขาร่างเอกสารสิทธิ์ ตั้งแต่ ยังเป็นสมาชิกสภานิติบัญญัติอิลลินอยส์
ค่ะ ฉันทราบ เพราะท่านบอกทุกครั้ง ที่เราบินมาทางนี้
ทุกครั้งเลย
แคสเซิล นี่ฮัมมิ่งเบิร์ด เราเข้าใกล้ฟ็อกซ์ทร็อท อีกหนึ่งนาที
จะให้ไปต่อมั้ย
สกายเซ็คเตอร์วัน แคสเซิลกราวน์ เคลียร์แล้ว ฮ. 3 ลำ
แคสเซิลกราวน์ สกายเซ็คเตอร์วัน รายงานด้วย
ฮัมมิ่งเบิร์ด นี่แคสเซิลกราวน์ นำเครื่องลงได้
ตรวจฟ้าทิศใต้ เคลียร์
เคลียร์
ฮัมมิ่งเบิร์ด
นี่แคสเซิลสกาย ทุกอย่างเคลียร์
ฮัมมิ่งเบิร์ด นี่ทีมแคสเซิลคีพ
เดี๋ยว หยุดก่อน
แคสเซิลกราวน์ รอสัญญาณอยู่
- ศูนย์อากาศ โหมดจับความร้อน - รับทราบ
โหมดจับความร้อน
ยืนยันเซ็คเตอร์ 5 เขต ตอ./ใต้ เคลียร์
ฮัมมิ่งเบิร์ด นี่แคสเซิลคีพ ทุกอย่างเคลียร์
รับทราบ
เข้าสู่โหมดความปลอดภัย สแตนด์บาย
ฮัมมิ่งเบิร์ดจะลงจอดแล้ว
แคสเซิลกราวน์ ทุกอย่างเคลียร์
กลับสู่บ้านหลังน้อย
ทั้งหมดตรง อารักขา
เป็นทัวร์ที่ไม่เลวเลยว่ามั้ย
ดีกว่าขึ้นรถไฟฟ้าค่ะท่าน
ภรรยาผมจะมาถึงกี่โมง
18.45 น.
ถ้าโลกจะแตกค่อยปลุกผมนะ
- ยินดีต้อนรับครับ - ขอบคุณ
ฮัมมิ่งเบิร์ด คุณไปได้แล้ว
งานเรานี่เจ๋งที่สุดในโลกเลยว่ามั้ย
ผมเชื่อว่าต้นเหตุความรุนแรง อันดับหนึ่งของโลก คือความยากจน
คนแถวบ้านผมยากจนมาก
บางครั้งเราไม่มีอะไรกิน
ริคกี้ เพื่อนรักผมจนหนักกว่าเราอีก
วันนึงริคกี้จนตรอก ถึงขนาดวางแผนจะปล้นร้านค้า
ผมเล่าให้แม่ฟัง แม่ทำไงรู้มั้ย
แม่เรียกเขามา
ทำอาหารให้กิน
บอกเขาให้อยู่กับเรานานแค่ไหนก็ได้..
เวลานั้นเองผมถึงรู้ว่า ถ้าคุณทำให้คนท้องอิ่ม
เขาก็จะไม่ใช้ความรุนแรง..
เร็วหน่อย เราจะสายแล้ว
เฮ้ๆๆๆ ไม่ๆๆๆๆๆ
อย่าทำแบบนั้นสิ
ไคลด์ เราคุยกันแล้วนะ
เจ้านายฉันไม่ชอบกระรอก นั่นมันอาหารนก
มองหน้าฉันตอนฉันพูดได้มั้ย
ฟังนะ ฉันชอบกระรอกนะ แต่นายจะทำให้ฉันโดนเล่น
นายเห็นนี่มั้ย
รู้มั้ยอะไร
นี่ ให้เรียกกำลังเสริมมั้ย
ต้องทำงานแล้ว ไปซะ
- มียาแก้แพ้มั้ย - มีครับ อยู่ในรถ
ไม่เป็นไร ผมถือเอง สงบดีนะ
เราโดนฝูงกระรอกโจมตีเป็นกองทัพ จำนวนเยอะกว่าเรา
มันขโมยอาหารนกอีกแล้วเหรอ
- อรุณสวัสดิ์ครับ - ไงรอย
จอห์น ผมรู้งานนี้ ไม่ใช่งานที่ดีที่สุดในโลก
ไม่ครับ ผมชอบงานนี้ที่สุด
ครับ ถึงใน 10 นาที
ในฐานะผู้นำ เรามีทางเลือก..
ปล่อยสงครามในตะวันออกกลาง ดำเนินต่อไปเหรอ
พินบอลมุ่งสู่จุดหมาย
หรือลงมือแก้ไข
ตั้งแต่ปี 2001 เราสูญงบกับสงครามเท่าไหร่
กว่าหนึ่งล้านล้านดอลล่าร์
คิดดูหากเรานำเศษเสี้ยวของเงินไปใช้กับ
เช้านี้ป่วนหนักแน่หนุ่มๆ
การศึกษา อาหาร สุขอนามัยสาธารณูปโภคใน ตอ.กลาง
เรากำลังเจรจา กับ ปธน.อัลชารีฟของอิหร่าน
เพื่อสร้างสันติภาพทั่วทั้งภูมิภาค..
อเมริกาลงมือคนเดียวไม่ได้
เราต้องได้การสนับสนุน ทางการเงินจากพันธมิตร
แต่สิ่งที่เราทำได้คือการเริ่มต้น
ฉะนั้นผมขอประกาศวันนี้
กองทัพสหรัฐฯ จะถอนตัวออกจากตะวันออกกลาง
อย่ากระทำการผิดพลาดเหมือนในอดีต
พระเจ้าทรงทราบ ผมเองก็ทำผิดพลาด
ผมขอให้พวกคุณยืนเคียงข้างผม
ลงนามสนธิสัญญา
ยุติความรุนแรงนี้ซะ
แสดงให้โลกรู้ว่า ปากกามีอำนาจเหนือคมดาบ ขอบคุณ
ปธน.ซอว์เยอร์ กล่าวแถลงการณ์จารึกประวัติศาสตร์
ในกรุงเจนีวาวันนี้..
นี่ค่ะ
คุณเปลี่ยนทรงผม
ตั้งแต่อาทิตย์ก่อน
คืนนี้ผมกลับดึก
ผมรักคุณนะ
อรุณสวัสดิ์ครับ
จอห์น คิดไงกับข้อเสนอนี้
ผมไม่ทราบครับ แต่ก็ดีที่มีศัตรูน้อยลง
คุณเป็นทหาร ไม่คิดว่าเขาเสี่ยงไปเหรอ
มันเกินกำลังสมองผม
ถ้าคิดแบบนั้น ทำไมท่านไม่ลงเลือกตั้งล่ะ
โอ๊ยไม่ๆๆ ผมไม่อยากเป็นประธานาธิบดี
ผมชอบงานนี้ ผมชอบสิทธิ์ที่ได้แล้ว
ผมชอบเป็นหอกข้างแคร่ประธานาธิบดี
แต่รู้มั้ย ประชาชนต้องการผู้นำเท่ๆ
ท่านประธานสภาก็เท่นะ
เขาเข้าห้องนอนตอนสองทุ่ม
ปธน.จะโทรคุยกับท่านประธาน ตอน 9 โมงครึ่ง
อ๋อเหรอ งั้นผมควรไปอยู่ด้วย
ไม่ครับ ท่านต้องอยู่นี่เผื่อคะแนนเท่ากัน
- และจะมีการแถลงข่าว - แล้วค่อยเจอกัน
- ท่านควรผูกเน็คไทแดง - เจนน่า
ใช่ค่ะ ท่านรองปธน.ไทแดงเหมาะสุด
เจนน่า
เจนน่า ใส่ชื่อผมรึยัง
แล้วฉันจะได้อะไร
คุณอยากได้อะไร
ดินเนอร์ ใต้แสงเทียน
กับคำสัญญาว่าคุณจะอี๋อ๋อกับฉัน
ตกลง
คุยกับแครอล ฟินเนอร์ตี้ รอง หน.หน่วยพิเศษอารักขา
- คุณมีบัตรผ่านพิเศษ.. - ฟังนะ ผมอยากให้ช่วย
- นี่แหละช่วยแล้ว - ผมรู้ อยากให้ช่วยอีก
อยากได้บัตรผ่านให้ลูกสาว
ฟังนะ คุณคงไม่เข้าใจหรอก
ลูกผมคลั่งเรื่องพวกนี้ ถ้าพาเธอ เข้ามาได้ ผมคงเป็นสุดยอดคุณพ่อ
ผมจะให้ยิ่งกว่าดินเนอร์ใต้แสงเทียน
ฉันจะคุยให้
เยี่ยมเลย ขอบคุณ คุณเป็นเจ้าแม่
"116/15"
"งานซ่อมบำรุง 116"
การจับมือครั้งประวัติศาสตร์
สิ่งที่ ปธน.ซอว์เยอร์เสนอ ปธน.อิหร่าน อัลชารีฟ
คือการถอนกำลังทหารอเมริกัน จากตะวันออกกลาง
และท่านเรียกร้อง การสนับสนุนจากกลุ่ม จี8
นี่เป็นเรื่องเงินทอง คนที่ไม่พอใจคือ..
บริษัทอเมริกันที่ค้าขายกับกองทัพ..
ไปเปิดประตูหน่อย
เอ็ม
ไม่ แม่เปิดเอง
ไง
คุณมาช้า ลูกนึกว่าคุณไม่มาแล้ว
ทำไมจะไม่มา
ไงยัยหนู มาเถอะ หยิบของแล้วไปกัน
บายค่ะแม่ หนูรักแม่
แม่ก็รักลูก
เป็นไงบ้าง
ผมเพิ่งมาถึงเอง ผมทำอะไรผิด
คุณไม่ไปดูเธอแสดง
ผมไม่ได้พลาด นั่นมันพฤหัสหน้า
เปล่า พฤหัสที่แล้ว
ปฎิทินโรงเรียนก็บอกไว้
ลูกแสดงอะไร
เป็นคนสะบัดธง
ความสามารถพิเศษเหรอ
ลูกฝึกซ้อมอยู่หกอาทิตย์ จอห์น
ลูกคิดว่าคุณจะไปดู
คงดีถ้าคุณจะแค่เตือนผมบ้าง
จอห์น ฉันไม่ใช่เลขาฯคุณ
ผมไม่ได้บอกให้คุณเป็น
ฟังนะ ผมพยายาม
พยายามช่วยเลี้ยงลูก
มันคงสายไปหน่อยมั้ง
งั้นโชคดีนะ
ลูกโกรธพ่อเหรอ
พูดมาเถอะ
ลูกจะฟังเพลงทั้งวันใช่มั้ย
"ใช่"
ใช่ งั้นแย่สิเพราะ.. พ่อนึกว่าลูกต้องการนี่
แต่..
- มุขเก่า - รู้แล้วเหรอว่าคืออะไร
คิดว่าเอาของมาล่อหนูได้เหรอ
ใช่ น่าจะได้
เราโตๆ กันแล้วจอห์น
ลูกคงโตคนเดียวมั้ง ช่วยเปิดหน่อยเถอะนะ
เพื่อพ่อ
อะไรล่ะ
ลูกม้ามั้ง
พ่อขอร้อง ช่วยเปิดหน่อย
บัตรผ่านเข้าทำเนียบขาว
"เอมิลี่ เคล" "จอห์น เคล"
ใช่ เราจะไปทำเนียบขาวกัน
และพ่อจะไปสัมภาษณ์งาน กับหน่วยอารักขา ปธน.
เจ๋งเลยจอห์น
ตกลงเรียกพ่อว่าจอห์นเหรอ
ใช่
พบกับโรเจอร์ สกินเนอร์โชว์ สดจากทำเนียบขาว
ไงทุกคน
ปธน.ซอว์เยอร์คือนักวิชาการ ที่ไม่เคยเป็นทหารรับใช้ชาติ
ตอนนี้เขาจะมาสอนงานบริหาร ให้กองทัพ
เขาจะสงบศึกกับอิหร่าน เพียงเพราะเขามีเพื่อนมาก
- เลือกตั้งครั้งหน้าเขาต้องแพ้ - เชิญครับ
ท่านคะ ท่านผู้หญิงโทรมาค่ะ
บอกสิทำไมเราให้นักข่าว มาทำข่าวหน้าทำเนียบ
เพื่ออิสรภาพสื่อ
คุณรู้มั้ย มันสมเหตุสมผล
ไงที่รัก
ฝรั่งเศสว่าไงบ้าง
พวกเขาไม่ค่อยเห็นด้วย
ทางนั้นเป็นไงบ้าง
ราเฟลสันคือตัวแปรสำคัญ
ถ้าขาดเขา คงขาดเสียงทางใต้
พลาดงานนี้ เลือกตั้งสมัยหน้าผมคงสอบตก
ฉันกับลูกไม่มีปัญหาถ้าคุณสอบตก
ยังเก็บนาฬิกาที่ฉันให้ไว้มั้ย
เก็บไว้ครับท่านผู้หญิง อยู่ในกระเป๋าแนบหัวใจ
แมรี่ ท็อดด์มอบนาฬิกาให้ลินคอล์น เพื่อเตือนว่าเขามีเวลาจำกัด
ที่จะสร้างคุณงามความดี ขณะอยู่ในตำแหน่ง
ผมเข้าใจ
จูบแอมเบอร์แทนผมด้วย
ผมรักคุณกับลูก คิดถึงนะ
ต้องกลับไปเป็นประธานาธิบดีแล้ว
ฉันก็รักคุณค่ะ
ทุกปีจะมุีคนหนึ่งล้านห้าแสนคน เข้าเยียมชมทำเนียบขาว
พ่อไม่รู้หรอก
ฟังนะพ่อเสียใจ
พ่อขอโทษที่ไม่ได้ไปดูลูกแสดง
แต่หนูเฉยๆ
พ่อพูดจริงนะ
แต่ก่อนทำเนียบขาวถูกเรียกว่า ทำเนียบประธานาธิบดี
ฟังพ่อหน่อยได้มั้ย มองหน้าพ่อ
พ่ออยากไปดูลูกนะ
อย่าไปเลย
หนูก็แค่สะบัดธงไปมา
เห่ยจะตาย
อยู่กับพ่อไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้
ทำอะไร
ทำเป็นไม่แคร์ ลูกเพิ่งอายุ 11
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์ครับ
- สบายดีมั้ย - ก็ดี ขอบคุณ คุณล่ะ
ขอบัตรที่มีรูปด้วย
ขอบคุณ
พวกคุณตรวจหาอะไร
หาระเบิด
เจ๋งสุดๆ เลย
เรียบร้อย ไปจอดรถทางซ้าย เข้าล็อบบี้ตะวันออก
เที่ยวให้สนุก
รู้มั้ยคะ ประธานาธิบดี..
เดินทางโดยรถคาดิลแล็คซีทีเอส ปรับหุ้มเกราะหนัก 18 ตัน
ป้องกันแก๊สพิษ สารเคมี และจรวดมิสซายล์ได้
- อินเตอร์เน็ตบอกเหรอ - วิกิพีเดีย
เจ้าหน้าที่คุ้มกัน นอกเวลางาน
- ต้องฝากอาวุธครับ - ได้เลย
ตรวจให้ละเอียดล่ะ
- ไงทอม - ไงเพื่อน
บล็อกของลูกไปถึงไหนแล้ว
สมัยนี้ไม่เรียกว่าบล็อกแล้ว จอห์น
มันเอาท์ไปแล้วเหรอ พ่อเพิ่งรู้จักเอง
หวัดดี หวัดดี
ขอ 20 วิ ทำเหมือนลูกไม่เกลียดหน้าพ่อ
- หวัดดีค่ะ ฉันแครอล ฟินเนอร์ตี้ - ผมจอห์น
- แครอล - เคล
โอ้พระเจ้า แครอล วิลก์ส
ไม่ ตอนนี้ฉันคือแครอล ฟินเนอร์ตี้
คุณคือรองหัวหน้าฟินเนอร์ตี้
อ๋อ คุณคือคนสนิทเจนน่า
นี่คือเอมิลี่ นี่เอ็มลูกสาวผม
พ่อหนูเป็นคนพิเศษมากค่ะ
ดีใจที่เจอคุณ
ผมจ้างให้ลูกชมผม
- เริ่มกันเลยเถอะ - โอเค
พ่อไม่รู้
ผมคงต้องถาม
คุณคงไม่ได้แต่งกับจิม ฟินเนอร์ตี้ จากซิกม่าไค เขา..
อุบาทว์ ถูกต้องเลย
นี่เพื่อนร่วมงานฉัน จนท.พิเศษท็อดด์
กฎกำหนดไว้ต้องมี จนท. 2 นายอยู่ด้วยในการสัมภาษณ์
คุณไม่ต้องมอง จนท.ท็อดด์เลย
ขอโทษนะ ผมมองไปแล้ว
คุยกับฉันคนเดียว
งั้นเรา.. โอเค
ผู้เข้าสัมภาษณ์คือ จอห์น เคล
เกิดปี 1980 เติบโตในโคลัมเบีย
เรียนจบจากฮิลล์ไฮห์ปี 1999
คุณเปลี่ยนงานบ่อย เป็นช่าง คนขับลีมูซีน ทำก่อสร้าง
มีข้อมูลหนี้สินมั้ย
มี ประวัติการเงินคุณเน่าซะ
ก็เศรษฐกิจมันตกต่ำ
แต่งงานกับเมลานี่ ชอปป์
ปี 2002
6 เดือนต่อมามีลูกหนึ่งคน
ถูกฟ้องหย่าปี 2005
คุณไปรบ ในอัฟกานิสถาน 3 ครั้ง
ได้รับบาดเจ็บในมณฑลคูนาร์
ใช่แล้วครับ
คุณได้เหรียญซิลเวอร์สตาร์ เพราะช่วย สิบตรีดอว์สัน ออกจากรถฮัมวี่ที่ไฟไหม้
มีกับดักระเบิด
รถฮัมวี่พลิกคว่ำ เราโดนกระหน่ำยิง ผมลากเขาออกมา
ทำไม
ผมห่วง กลัวอยู่ในรถแล้วเขาจะร้อน
คุณยังพูดเอาฮาได้ทั้งๆ ที่มาสัมภาษณ์
สิบตรีดอว์สัน เป็นหลานชายประธานสภา
คุณปลดประจำการปีที่แล้ว เขาหาตำแหน่ง จนท.อารักขาให้
ผมอยู่ทีมอารักขาเขาเลย
ถ้าจนท.ท็อดด์ยังหัวเราะกวนส้น เจอผมหันไปแน่
ขอเวลาเราเดี๋ยวได้มั้ยไรอัน
จอห์น ทำไมคุณ ถึงอยากเป็น จนท.อารักขา
ผมคิดไม่ออกว่ามีงานไหน สำคัญกว่าการคุ้มกัน ปธน.
โอเค งานนี้ต้องใช้วุฒิปริญญาตรี
คุณดร็อปมหาลัย หลังเราเรียนหมด เทอมแรก คุณเรียนไม่จบสักอย่าง
เช็คประวัติผม แครอล
ผมเรียนภาคกลางคืนอยู่ 2 ปี
ใบปริญญาน่าจะอยู่ในแฟ้ม
เยี่ยม
ใช่จอห์น แต่คุณได้ต่ำกว่าเกรดซีตลอด
พอดีผมไม่มีติวเตอร์เก่งๆ อย่างคุณ มาสอนเหมือนแต่ก่อน
คำประเมินจากผู้บังคับบัญชาคุณ
"บ่อยครั้งที่สิบเอกเคล ส่งรายงานภาคสนาม ไม่ทันกำหนด"
นั่นไม่เกี่ยวกับหน้าที่อารักขา
"สิบเอกเคลขาดความยำเกรงต่อเบื้องบน"
"สิบเอกเคลมีความสามารถ แต่ไม่พยายามเท่าที่ควร"
เชิญอ่านต่อไป แต่ผมไม่เป็นแบบนั้นแล้ว
ผมเปลี่ยนไป ผมไม่ใช่เด็กที่คุณเคยรู้จักสมัยเรียน
ผมมีคุณสมบัติครบสำหรับงานนี้
และมีประสบการณ์มากกว่าเด็กใหม่ เพิ่งจบมหา'ลัยดังๆ สิบเท่า
ไม่ใช่แค่ประสบการณ์ ฉันต้องคอยหวังพึ่งพาคุณ ทุกเมื่อเชื่อวัน
คุณอยากให้ผมทำยังไง
ผมจะเริ่มที่ตำแหน่งล่างสุด
แค่ขอโอกาสให้ผม
เสียใจนะ
ได้งานมั้ย
พอมีโอกาสอยู่
จริงเหรอ
มันก็แบบนี้แหละ พวกเขาต้องคุยกันก่อน..
บางทีมันก็ต้องอาศัยพวกพ้องบ้าง
"กรดไม่มีสี"
อรุณสวัสดิ์ วันนี้คิวงานไม่ยุ่งมาก
อินทรีจะอยู่เฝ้ารัง 18 เอเคอร์
เขาต้องโทรคุยกับ สส.ระดับผู้นำ
ท่านผู้หญิงกลับคืนนี้ใช่มั้ย
จักรพรรดินีจะมาถึง 18.45 น.
พวกท่านมีนัดดินเนอร์ที่เรือนพัก แต่คุณก็รู้จักพวกท่านดี
ส่งคนไปเช็คสถานที่ๆ โอบีลิสก์ มาร์เซลส์ ร้านประจำ
ถ้าเธออยากกินซูชิล่ะ
ไม่ ไม่ ท่านไม่กินหรอก
ท่านป่วยเพราะซูชิ ตอนไปญี่ปุ่น
แครอล ยังคึกอยู่ได้ไง
เพราะคาเฟอีนและความรักชาติ
ภัยคุกคามล่ะ
ภัยคุกคามต่อโพทัส เพิ่มขึ้น 4 เท่า หลังแถลงการณ์จี 8
พีไอดีจับตามอง คนที่เขาสงสัยในบัฟฟาโล่
- แขกวันนี้ล่ะ - มีแค่ทีมโสตฯ
จากดีซีโซนิค พวกเขากำลังติดตั้งระบบเสียงในโรงหนัง
ท่านผู้หญิงต้องกรี๊ดแน่
แล้วท่านเอ่อ...
ท่านจะกลับคืนนี้ใช่มั้ย
แครอล
ท่านผู้หญิงกลับคืนนี้ใช่มั้ย
ใช่ครับ เครื่องลงตอน 18.45 น.
ใช่ นั่นสิ
พวกคุณคงรู้ว่า ผมจะมาทำงานอาทิตย์สุดท้าย
ผมจึงอยากพูดให้เคลียร์กับทุกคน
ถ้ามีการส่งเค้กแสดงความยินดี หรือทำเรื่องไร้สาระ
ผมคงต้องใช้ความรุนแรง
เพราะเขาเป็นคนแสนดี
ผมเกลียดคุณ
เกลียดทุกคนเลย
"ยินดีด้วยที่พ้นจากงานนี้"
ห้ามใช้วัตถุลุกไหม้ ในทำเนียบขาว
รอก่อน พ่อจะไปรับปืนคืน
เซ็นชื่อออกด้วย
ฮัลโหล ครับ
พวกคุณมาทัวร์ใช่มั้ย
เราไปดูที่ๆ พ่อจะมาทำงานได้มั้ย
- ได้สิ - เยี่ยม
มาตรงนี้ครับทุกท่าน
ผมชื่อดอนนี่ ผมจะเป็นไกด์วันนี้
เพื่อเยี่ยมชมประวัติศาสตร์อเมริกา
ก่อนอื่น ผมขอเป็นตัวแทน ชาววอชิงตันดีซี กล่าวต้อนรับสู่ทำเนียบขาว
แต่ละปีมีแขกหลายล้านคน จากทั่วทุกมุมโลกมาที่นี่
- คุณมาจากที่ไหนครับ - วอชิงตันดีซี
ผมจิ้มพลาดละ
- แล้วคุณผู้หญิงละครับ - เนบราสก้าค่ะ
ทำไมคุณเลือกมาทำเนียบขาว
ฉันอยากเห็นเส้นทางลับ ที่เจเอฟเค แอบพามาริลีน มอนโรเข้ามา
เสียใจด้วยครับ ไม่มีเส้นทางลับ
แต่ยังมีสถานที่น่าตื่นเต้น อีกหลายแห่งที่คุณจะได้เห็น
ตามผมมาเลยครับ
มีใครรู้บ้างว่า ทำเนียบขาวมีอายุกี่ปี
- ครับ - 222 ปีค่ะ
เป็นคำตอบที่ถูกต้อง
การก่อสร้างเริ่มขึ้นปี 1792 เป็นบ้านพักประธานาธิบดี
มาตราหนึ่ง ย่อหน้า 8 แห่งรัฐธรรมนูญสหรัฐฯ
กำหนดว่าภายใน 10 ตารางไมล์ ห้ามสร้างอาคารรัฐบาลอื่น
ใครรู้บ้างว่าทำไม
เพื่อไม่ให้มีรัฐใด อ้างสิทธิ์ในบ้านประธานาธิบดี
ถูกอีกแล้ว แฟนพันธุ์แท้เลยใช่มั้ยเนี่ย
ผู้ก่อตั้งของเราฉลาดมาก
บอกมาตรงๆ ที่โรงเรียน ลูกโดนแซวว่าเนิร์ดมั้ย
เปล่านี่
บัตรของขวัญ สำหรับนวดแผนโบราณ
ฉันได้นวดแน่
มาร์ตินมัน.. คือมัน..
ฉันรู้
ฉันก็ดีใจเท็ด
คุณคิดถึงงานนี้แน่
- คุณหยุดงานครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ - ยังได้อยู่
ยังไหวอยู่
ผมมีคำแนะนำ
กลับลงสนามรักซะ
ฉันควรกลับลงสนามรักเหรอ
กฎข้อแรกหลังหย่า หาคู่เดท
หาประสบการณ์บนเตียง หักอกผู้ชาย
คุณควรลองมีสัมพันธ์ แบบคนธรรมดา กับเพศตรงข้าม
แครอล
ถ้าทำแบบนี้ อีก 20 ปีคุณจะเหมือนผม
ก็ไม่เลวร้ายนี่
อย่าแลกกับทั้งชีวิต
เชื่อผม
ไม่คุ้มค่าหรอก
กลับบ้านซะ
ไปพักผ่อน
เดี๋ยวนี้
นั่นเป็นคำสั่งนะ
ครับผม
มีคนไม่มากนักที่รู้
แต่ทำเนียบขาวมีอาคาร 3 หลัง
คือปีกตะวันออก ที่พวกคุณเข้ามา
มีปีกตะวันตก ที่ตั้งห้องประชุม และห้องทำงานของ ปธน.
และเรากำลังเข้าไปส่วนเรือนพัก
ซึ่งเป็นอาคารหลังใหญ่ ที่ถูกระเบิดในหนัง 1D4
ตรงนั้นมีอะไร
โรงหนังโฮมเธียเตอร์ส่วนตัว
และอภิสิทธิต่างๆ
เชิญเดินเข้าประตูนี้
ยังมีอะไรให้ดูอีกเยอะ
มีคนแอบดู
ไง
ขอโทษครับ เชิญไปกับคณะทัวร์
ขอบคุณครับ
ทำเนียบขาวใหญ่โตมาก
มีชั้นใต้ดินที่ลึกถึง 6 ชั้น
มีทั้งหมด 132 ห้อง มีประตู 412 บาน
มีหน้าต่าง 147 บาน เตาผิง 28 เตา
และห้องน้ำ 35 ห้อง
ด้านนอกมีคอร์ดเทนนิส สนามบาสเก็ตบอล
ทางวิ่งจ๊อกกิ้ง และสระว่ายน้ำ
- พีอ็อคอยู่ไหนคะ - อะไรนะ
ศูนย์ปฏิบัติการฉุกเฉิน ของประธานาธิบดี
เป็นบังเกอร์สุดเจ๋ง มีกำแพงคอนกรีต และเหล็กหนา 10 ฟุต
ทนต่อแรงระเบิดนิวเคลียร์ อีกอย่าง..
เพื่อเป็นความรู้ คุณหนู
มันเป็นห้องเดียวในทำเนียบ ที่ไม่มีใครรู้ว่าอยู่ที่ไหน
วิกิลี้กบอกว่า มันอยู่ใต้ตึกตะวันออก
ใครอยากไปดูลานโบว์ลิ่งบ้างครับ
- คุณพระช่วย - เป็นไงบ้างครับ
- ประธานาธิบดี - ทัวร์สนุกมั้ยครับ
เห็นสนามบาสเก็ตบอลมั้ย
ท่าน ปธน. หนูขอถามไปออกยูทูปได้มั้ยคะ
ก็คงจะได้ เธอชื่ออะไร
- เอมิลี่ เคลค่ะ - เอมิลี่ เคล
- จัดมาเลย ถ่ายได้ - โอเค
ฉันดูดีรึเปล่า ฉันยังไม่พร้อมออกสื่อ
ท่านคาดการณ์อย่างไร จากอาหรับ 22 ชาติที่ต่างกัน ด้านภูมิภาคและศาสนา
ต่อสนธิสัญญา
ท่ามกลางเหตุขัดแย้งที่เพิ่งประทุขึ้น
ระหว่างกลุ่มชีอะฮ์ และซุนนีในปากีสถานใต้
ว้าว คำถามยากนะ
บอกตามตรงฉันไม่รู้ พวกเขาจะตกลงมั้ย
แต่ฉันจะพยายาม
วันใดที่เราหยุดเชื่อ ว่าคนเราอยู่ร่วมกันได้
เท่ากับเราหมดหวังต่อโลก ฉันไม่พร้อมจะคิดแบบนั้น
แต่ฉันพร้อมจะทักทาย ในบล็อกยูทูปของเด็กน้อย
หวัดดีทุกคน ผมชื่อเจเมส์ ดับเบิลยู ซอว์เยอร์
ผมอยู่กับเอมิลี่ เคล กับวิดีโอบล็อกของเธอ
ตามดูซะ
- ทุกท่านเที่ยวให้สนุกนะ - เดี๋ยวค่ะ
ประธานาธิบดีคะ นี่พ่อหนู จอห์น
เขาจะทำงานในหน่วยอารักขาของท่าน
หน่วยอารักขาเหรอ จริงเหรอจอห์น
- ผมซีเรียสเรื่องหน่วยอารักขานะ - ครับผม
เลิกโกหกลูกเถอะ
- ยินดีที่รู้จักเอมิลี่ เคล - ยินดีที่รู้จักค่ะท่าน
ทัวร์ให้สนุก อย่าลืมโหวตให้ผม
โอ้พระเจ้า สนุกจังเลย
ไหนลูกบอกเลิกเรียกบล็อกแล้วไง
บายเฟร็ด
โชคดีครับ คุณฟินเนอร์ตี้
ภาพสีน้ำมันของทอม ฟรีแมน
ระลึกถึงเหตุอังกฤษ เผาทำเนียบขาวปี 1814
ทำเนียบขาวเคยโดนเผาเหรอ
ใช่ สงครามปี 1812 ต้องสร้างกันใหม่หมด
ดูภาพวาดนี่ทีไร อินทุกที
จอห์น
หนูคงต้องใช้บริการ หนึ่งในห้องน้ำ 35 ห้องของที่นี่
ห้องน้ำหญิงอยู่ชั้นล่าง
ตรงไหน ผมพาไปเอง
หนูไปเองได้จอห์น หนูไม่ใช่เด็กแล้ว
นี่ ห้ามแตะข้าวของเขา
เดินมั่ว หรือคุยกับคนที่ลูกไม่ควรคุย
หนูไม่รับปากนะ
เขาช้าไป 7 นาทีแล้ว
โทษค่ะ ท่านติดกรุ๊ปทัวร์อยู่ชั้นหนึ่ง
- อรุณสวัสดิ์มาร์กาเร็ต - อรุณสวัสดิ์ครับท่าน
ต่อสายประธานสภาให้ผมที
เดี๋ยวนี้เลยค่ะท่าน
ท่านุกับท่านผู้หญิง ตัดสินใจเรืองดินเนอร์คืนนี้รึยัง
มาร์ติน คุณก็รู้ท่านผู้หญิง เอาแน่เอานอนไม่ได้
ผมทราบครับ
มาร์ติน ผมอยากจับมือกับคุณ
เราเสียดายที่คุณต้องเกษียณ
ขอบคุณครับท่าน
ผมรู้ว่าคุณกับมิเรียล เสียใจแค่ไหน ตั้งแต่เควินจากไป
ทุกคนต้องเสียสละเพื่อประเทศชาติ
ใช่ แต่มันมากกว่า..
ท่านประธานรออยู่ในสายค่ะ
เสียใจด้วย
ขอบคุณครับท่าน
- ขอบคุณมาร์กาเร็ต - ยินดีค่ะท่าน
- อีไล - ท่านแถลงการณ์ได้เยี่ยมมาก
ถ้าคุณสนับสนุน เราอาจได้สันติภาพ
ท่านก็ทราบ แผนท่าน ทำให้บริษัทผลิตอาวุธไม่พอใจ
พวกเขาให้เงินหนุนทั้งสองพรรค
ผมคุยกับ ปธน.อัลชารีฟอีกรอบ เรื่องที่คุยกัน 6 เดือนก่อน
เขายืนยันว่า เขามีหลักฐาน
- ท่านเชื่อเขาเหรอ - ผมเชื่อ
คนที่บริหารบริษัทพวกนี้ สนับสนุนกลุ่มหัวรุนแรงหลายปีแล้ว
พวกเขาต้องการให้เกิดสงครามต่อไป
อัลชารีฟจะเปิดโปงพวกนี้ และความผิดจะถูกเปิดเผย
ทันทีที่แผนเราผ่านสภา
ครับ ถ้าแผนท่านผ่านสภา
บ้าจริง
ใครอนุญาตให้เข้ามาตรงนี้
หัวหน้าผมบอกให้เข้ามาทางนี้
เดี๋ยวก่อน
ระวังหน่อยล่ะ
ผมรู้ว่าเราเห็นต่าง
แต่ไม่รู้ว่าคุณยอมให้การเมือง ขัดขวางการทำสิ่งที่ถูกต้อง
ถ้าคุณสนับสนุนผมเรื่องนี้
คุณคือคนที่เปิดโปงคนพวกนี้ได้
ท่านครับ
ผมอยากลากตัว ผู้บริหารเลวมาแฉ แต่นี่มันเสี่ยง
ผมสนับสนุนไม่ได้
เสี่ยงให้กองทัพเรา ต้องเผยตัวในภูมิภาคนั้น
คุณก็รู้ ฐานทัพที่นั่นไม่ใช่ความลับ
เราส่งเรือขนเครื่องบินไร้คนขับ ไปอ่าวเปอร์เซีย และยิงถล่มเป้าหมาย
ขอโทษครับ
คุณทิ้งรถเข็นไว้ไม่ได้นะ
นี่เพื่อน
24 ผมอยู่แถวโรทันด้า เจอรถเข็นแผนกซ่อม
อีไล เป็นอะไรมั้ย
ทุกคนออกไปเร็ว ไป
เรียกทีมรักษาความปลอดภัยมา
ท่านประธาน
- ท่านประธาน เป็นอะไรมั้ยครับ - ไม่เป็นไร
เราต้องรีบออกไปจากนี่ กรุณาตามผมมา
- รองประธานาธิบดีอยู่ไหน - ท่านน่าจะอยู่ในห้อง
โทรหาเขา บอกเขาว่า เราต้องใช้มาตรการฉุกเฉิน
ฉันลองแล้ว แต่เขาโดนกระจกบาด
ตามมาเร็ว
อย่าตื่นตระหนก ค่อยเดินไป
ท่านครับ เกิดระเบิดขึ้นที่อาคารรัฐสภา
- แล้ว - ใช้มาตรการฉุกเฉิน
ทำเนียบขาวอยู่ใต้มาตรการฉุกเฉิน
เรียกหน่วยจู่โจเม สั่งคนไม่เกี่ยวข้องออกไป
เคลียร์ทางเดินเผื่อเราต้องเคลื่อนย้าย เร็ว
จ่า ล็อคประตู เรียกเครื่องมารีนวันมา ให้เร็วที่สุด
ท่านครับ อยู่ห่างจากหน้าต่างดีกว่า
ได้
- เชิญครับทุกท่าน - ล็อคประตูให้หมด
เคลียร์แล้ว เช็คส่วนเรือนพัก
ขอความร่วมมือด้วย
ท่านครับ ยังมีกรุ๊ปทัวร์อยู่ที่ชั้น 1
ให้อยู่ในห้องน้ำเงิน ประจำตำแหน่ง เคลียร์ทางเดิน
ทุกคนอยู่ประจำที่ก่อน
เกิดอะไรขึ้น ลูกสาวผมอยู่ชั้นล่าง
ห้ามไปไหน จนกว่ายกเลิกเหตุฉุกเฉิน
เธอยังเด็ก ผมต้องไปหาเธอ
อยู่ห่างๆ ประตู
เดินต่อไปครับทุกท่าน
ทุกท่าน เราจะปิดตึก คุณอยู่นี่ไม่ได้
- ออกไปเถอะ - ว่าไงนะ
ผมบอกว่าเราจะปิดตึก
- ผมไม่ได้ยินคุณ - ผมล่ะเชื่อเลย
หมดเวลาดูหนัง ปิดเครื่องไปได้แล้ว
บ็อบบี้เทียบนาฬิกา 60 วิ.ขอปืนเก็บเสียง
ไปได้
ครับผม ถูกต้องครับ
เราปิดตึกแล้ว
เฮ้
เราต้องการความช่วยเหลือ
ทีมรักษาความปลอดภัย เปิดประตู
30 วินาที
จัดการศูนย์อากาศ เจอกันจุดนัดพบ
คลังอาวุธเรียบร้อย
เอาล่ะ ไปเลย ไป ไป
เดี๋ยวก่อน เราปิดตึกแล้ว เฮ้
ทางเดินตะวันออกเคลียร์ มุ่งหน้าแคสเซิลสกาย
นี่กล่องข้อความของเอมิลี่ เคล ส่งข้อความมาสิ
รับสิเอมิลี่ เอ็มฟังแล้วโทรกลับด้วย
ทางนี้ครับ เดินต่อไป
มาร์ติน ฉันอยู่ด้านนอกอาคารรัฐสภา
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้น ปธน.อยู่มั้ย
อีเกิ้ลอยู่กับผม แจ้งส่งคนไปรัฐสภาให้มากที่สุด
ผมจะแจ้งข่าวกับทุกคน
จัดการให้ตรวจเข้มรอบๆ แคสเซิล
ประตูตะวันออก เร็วเข้า ไปเลยทุกคน
เฟร็ด เปิดประตู
คุณจะปลอดภัย
- ไปๆ ๆ - ใช่ พวกเขาออกจากอาคารแล้ว
- เดินต่อไป ไปเลย - แคสเซิลด้านใต้เคลียร์
เคลียร์
ยึดแคสเซิลสกายแล้ว
จนท. 5 นายที่ประตูตะวันออก 4 นายที่สวนกุหลาบ
ยืนยัน ที่เหลืออยู่สนามทิศใต้ มีตำรวจ 2 นายที่ประตูทิศใต้
เก็บให้หมด ลุยเลย
เกิดการยิง รหัสดำ รหัสดำ
- พูดอีกครั้ง โปรดพูดอีกครั้ง - เขาบอกมีการยิง
ลอบสังหารประธานาธิบดี คุณต้องออกไปปกป้องท่าน
- คุณ ถอยออกไป - ถอยไปเหรอ ผมไม่ได้ทำอะไร
- ถอยหลังไป - พูดจริงเหรอเนี่ย ดูรอบๆ สิ
- ถอยหลังไป - มีคนโจมตีข้างนอกนั่น
ออกไปทำงานคุณสิ
ดอนนี่ ลูกสาวผมไปไหน
เธอปลอดภัยแน่ ที่นี่ปลอดภัยที่สุดในโลก
วันนี้คงไม่ปลอดภัย
นี่กล่องข้อความของเอมิลี่ เคล ส่งข้อความมาสิ
เอ็ม รับสายสิ
เนกาทีฟ บอกไม่ได้ว่ายิงจากไหน เอ่อ...มองไม่เห็น
10-4
- เขายังอยู่ในสายมั้ย - ไม่
เคลียร์
เนกาทีฟ ดาดฟ้ามีพลแม่นปืน อย่าเข้าใกล้แคสเซิล
ขอย้ำ อย่าเข้าใกล้แคสเซิล
อย่าเข้ามา อย่าเข้ามา
อะไร
ยินดีต้อนรับสู่ทำเนียบขาวคุณไทเลอร์
ฉันชอบสิ่งที่นายทำ รูกระสุนทำให้งามขึ้นเยอะ
เห็นผลงานคอนราด ซี้ฉันระเบิดตึกนี้รึยัง เจ๋งโคตรๆ
ให้เป๊ะต่อไป ไปทำงาน
ตัวประกันของฉันล่ะ
- "พ่อ" - ขอบคุณพระเจ้า
- เอมิลี่ ลูกปลอดภัยนะ - พ่อ
ทุกอย่างจะเรียบร้อยลูก พ่อสัญญา
- พ่ออยู่ไหน - ลูกอยู่ไหน พ่อจะไปหา
ห้องน้ำนั่นอยู่ไหน
ชั้นล่าง ข้ามห้องโถงไป ประตูสองทางซ้าย
หุบปาก
หาให้เจอ ไปสิ
- เกิดอะไรขึ้น - อะไร
ฉันจัดการได้
ให้จริงเหอะ
แคสเซิล นี่ฮัมมิ่งเบิร์ด เราจะลงจอดแล้ว
เรารออะไรอยู่มาร์ติน
อีกสามนาทีมารีนวันจะมาถึง
แคสเซิล มีใครได้ยินมั้ย ย้ำ เราใกล้...
หักขวา
เราถูกยิง แคสเซิลโดนยึด
ทำเนียบขาวถูกยึด คนร้ายยิงอาวุธหนักจากหลังคา
- พาท่านไปบังเกอร์หลบภัย - พวกคนร้ายอยู่ในตึกนะ
- เราต้องอพยพ.. - ฉันจัดการเอง
มาร์ตินเราต้องอพยพ
ท่านไปถึงบังเกอร์ได้ มันก็จบแล้ว
คุณพาผมไปได้แน่
ครับผม
งั้นพาผมไปเลย
คุ้มกันสี่ทิศ ก้มต่ำ เกาะกลุ่มไว้ ยิงได้เลย ตามฉันมา
รองประธานาธิบดีอยู่ด้วยมั้ย
ถามอีกครั้ง รองประธานาธิบดีอยู่ด้วยมั้ย
ครับ อยู่ห่างจากแอนดรูว์ส 2 ไมล์
ประธานสภาล่ะ
ไม่ทราบ ท่านประธานไม่อยู่กับเรา
ทางนี้ ขอโทษครับ
เคลเลอร์แมน
แครอล ซีโอดีบอกให้ไปเพนตาก้อน
ทางนี้
หาท่านประธานให้เจอ ค่อยไปที่มั่นสำรอง
ชั้นล่าง ประตูที่สองทางซ้าย
เอมิลี่
ไม่ไม่ไม่ ได้โปรด อย่ายิงผม ผมแค่มาทัวร์ทำเนียบ
- แกมีปืน - ไม่ นี่มันโทรศัพท์
- โทรศัพท์ ผมสาบาน ผมสาบานผมมีลูก - ลุกขึ้น
โอเค
เกือบไปแล้ว
บ้าเอ๊ย
นึกว่าเจ๋งเหรอวะ
เคลียร์พื้นที่ชั้นล่าง พัสดุกำลังไป
30 วุิ อินทรีถึงบังเกอร์ เรากำลังรีบ
รับทราบ 30 วุิ อินทรีถึงบังเกอร์
ไปๆๆ
ท่านประธานาธิบดี
แว่นตาครับ
ตรงกัน เข้าไปเลย
ไป
เข้าไปเลย ผมจะปิดทางเดิน
รองประธานาธิบดี ผมขออภัยล่วงหน้า
นี่คงเป็นการนำเครื่องขึ้นที่น่ากลัวที่สุด
เราต้องนำเครื่องขึ้น 30,000 ฟุต ใน 45 วินาที
เจมส์ วิลเลี่ยม ซอว์เยอร์
ทุกท่าน
คุณทำอะไรเนี่ย ได้โปรดมาร์ติน คุณทำอะไร
ผมเสียใจเท็ด
มาร์ติน
ถือว่านี่เป็นใบลาออก
เอมิลี่
ลูกอยู่ที่ไหนนะ
บอกมาว่าลูกหนีออกไปได้
คุณสเตนซ์ เราเข้ามาแล้ว
ผมได้พัสดุแล้ว
ชั้นใต้ดิน ผ่านห้องสมุด ลงบันไดมา
ห้องสมุดนะ เรากำลังไป
เราจะรอคุณอยู่
นี่ห้องสมุดนี่
อย่าเข้าไปเชียวนะ
โธ้เว้ย ฉันนี่มันง่าวแท้ๆ
คุณหนีไม่พ้นแน่ คุณเข้าใจใช่มั้ย
- มาร์ติน คุณทำอะไร - ไม่ ท่านประธานาธิบดี
คำถามคือ...ท่านจะทำยังไง
จะจับมือผมอีกรอบมั้ย
หรือกล่าวเห็นใจ
เพราะเควินใช่มั้ย ผมเสียใจ
หนีท่านประธานาธิบดี มานี่ๆๆ
วิ่ง
วอล์กเกอร์
วิ่ง วิ่ง วิ่ง
ไปเร็วๆๆ
แอบหลังผม ทำตามผมบอก
วอล์กเกอร์ย้ำอีกครั้ง เรากำลังไปที่นั่น
อยู่ห้องสมุดแล้ว
ซวยล่ะ กระสุนหมด
วอล์กเกอร์
วิ่งๆๆ
สเตนซ์
ไม่ๆ อย่าไป พวกมันอยู่ข้างบน
บ้าเอ๊ย
พัสดุหายไปแล้ว ปิดประตูให้หมด
- ทางไปไหนเนี่ย - ปีกตะวันตก
วิ่งเลยครับ ไปๆ
ทางลงไปชั้นใต้ดิน
เราอยู่ตรงบันไดกำลังไปหา
แย่แล้ว
เราต้องไปแล้ว
ลิฟต์มาแล้ว ไปเร็ว
บ้าเอ๊ย พระเจ้า
พวกมันอุยู่ในลิฟต์ขาขึ้น ไปดักทีห้องโถงกลาง
เร็ว มัวทำอะไร จับให้ได้
ไปดูบ็อบบี้ด้วย
- คิลลิก ไปจัดการพวกมันที่ลิฟต์ - กำลังไป
เขาอยู่ในส่วนเรือนพัก ไปดักรอ
ไอ้บ้าเอ๊ย
นายทำเราเสี่ยง วอล์กเกอร์ ลูกน้องนายคนนึงวิ่งพล่าน
- มันไม่ใช่ลูกน้องฉัน - งั้นมันเป็นใคร
จะไปรู้เหรอ อาจเป็นไอ้โง่พลัดหลงกับกรุ๊ปทัวร์
นักท่องเที่ยวนายฆ่าลูกน้องมือดีฉัน
ฉันจะจัดการกับมันเอง เฉิน วาดิม
ไม่ต้องยุ่ง ให้เด็กนายค้นให้ทั่วทุกห้องในตึก
ส่วนนายไปกับฉัน ตามแผน
หาให้เจอ
ครับผม
อย่าพูดแบบนั้นกับผมต่อหน้าลูกน้องอีก
- ห้ามพูดเหรอ - ห้ามพูด
ผมรู้จักบ็อบบี้สิบปี เขาช่วยชีวิตผมสองครั้ง
หนี้ครั้งนี้ต้องเอาคืน
อย่ามาขึ้นเสียงขู่ฉันอีก
ฉันรู้เรื่องนาย เอมิล ฉันรู้ประเทศนี้ทำกับนายยังไง
เรามีเป้าหมายร่วมกัน เย็นไว้
- ผมเย็นแล้ว - ดี
- ผมจะฆ่ามัน - อยากฆ่ามันก็ฆ่าไป
ฉันต้องการ ตัวประธานาธิบดีเป็นๆ อย่าลืม
คุณบอกจะให้ตัวผู้นำโลกเสรี อยู่ไหนล่ะ
ไม่ต้องเป็นห่วง ได้ตัวเขาแน่
ถ้าไม่มีเขา เราต้องใช้เวลาอีกเท่าไหร่
เรามีเวลาโหลดข้อมูล 15 นาที
และอีก 30 นาที เพื่อไขรหัส ถ้าไม่มีรหัสจากเขา
ก็เป็นหน้าที่คุณ
- เรื่องเฝ้าอุโมงค์ใต้ดินล่ะ - มีของที่ระลึกสำหรับแขกในงาน
ดี
รู้ตัวมั้ย นายมีเลือดออก
ตรงใต้จเมูก
วาดิม
เจอตัวพวกมันเมื่อไหร่แจ้งฉันทันที
ทราบแล้ว
ใครก็ได้ปิดสัญญาณที
เรามีงานต้องลุย
ม็อทท์ส
ดูแลแทนบ็อบบี้ที่ศูนย์อากาศ
ฉันจะพาไป มีคนสำคัญรอเราอยู่
- ท่านโอเคนะ - ผมไม่เป็นไร
ครอบครัวท่านอยู่ที่นี่มั้ย
พวกเธอจะกลับมาคืนนี้ ลูกสาวคุณอยู่ไหน
หาไม่เจอ หวังว่าคงออกไปแล้ว
ท่านรู้จักพวกนี้มั้ย
ไอ้เฒ่าสารเลวที่ฆ่าทุกคน ชื่อมาร์ติน วอล์กเกอร์
เป็นหัวหน้าหน่วยอารักขาผม
ท่านควรคุยกับเขาว่า ท่านซีเรียสเรื่องทีมอารักขา
ผมไม่ได้เลือกเขามา
ทำไมเขาทำแบบนี้
น่าจะเกี่ยวกับลูกเขา เควิน
เกิดอะไรขึ้น
นาวิกโยธิน เขาถูกฆ่าปีที่แล้ว ในปฏิบัติการลับ
แก้แค้นเหรอ แต่เขาอยากจับท่านเป็นๆ
มีแผนใหญ่กว่านี้แน่
เราต้องออกไปจากช่องลิฟต์ก่อน
ผมเอ่อ..
อย่าบอกนะว่าท่านกลัวที่แคบ
โอ้พระเจ้า
เอฟเอเอต้องสั่งเครื่องบินลงทั้งหมด รมต.ความมั่นคงแห่งมาตุภูมิล่ะ
อยู่ที่ทำเนียบขาว
แล้วผู้ช่วยรัฐมนตรีล่ะ
วิค ฮัลซี่ย์
อยู่ที่ทำเนียบขาว
โอ้พระเจ้า
เมื่อเกิดเหตุใหญ่หลวง เรามุ่งเป้าไปที่การก่อการร้าย
ผมรอไม่ไหวแล้วนะ
วอล์กเกอร์บอกให้เราอยู่กับที่
ท่านรัฐมนตรี ทุกท่านครับ
ตามพวกเราไปยังห้องสีน้ำเงิน
เขาเป็นใครกัน
เขาคือพลเรือนผู้ห่วงใย
อรุณสวัสดิ์ ท่านรัฐมนตรี
ฆ่ารัฐมนตรีกลาโหมซะ
ทำงานไม่ได้เรื่องละสิ
โอเค รัฐมนตรีท่านอื่นๆ ตามไปที่ห้องสีน้ำเงิน
- ผมคุยกับเจ้าหน้าที่รี้ด - พวกเขาเป็นไง
รอง ปธน.อ้วกบนเครื่องแอร์ฟอร์ซวัน
ผมนายพลคอลฟิลด์ รอง ผอ.ที่ปรึกษากองทัพ
รหัสปล่อยนิวเคลียร์ถูกเปลี่ยนรึยัง
ครับ รหัสใหม่ใช้งานแล้ว
ท่านคะ ตลาดหุ้นตกฮวบ
ทราวิส ยุติการซื้อขายหุ้นทันที
คงมีการแห่ไปถอนเงิน ปิดธนาคารด้วย
- พร้อมแล้วนะ - พร้อมครับ
อย่าทำพลาดล่ะ
กัปตันเป็นไงบ้าง
มีเหตุผลบ่งชี้ว่าเหตุระเบิด ที่อาคารรัฐสภาเป็นแค่แผนหลอก
แผนหลอกอะไร
กองกำลังทหารติดอาวุธ ยึดทำเนียบขาว
ประธานาธิบดีปลอดภัยมั้ย
มาร์ติน วอล์กเกอร์ 15 นาทีก่อน เขาอยู่กับท่าน
15 นาทีอะไรก็เกิดได้
การสนทนาชี้ว่าพวกท่านมุ่งไปบังเกอร์
ไม่สามารถติดต่อได้
ต้องคาดการว่าถูกจับหรือโดนฆ่า
ผมจะหาโทรศัพท์ให้ท่าน
โทรแจ้งซีลทีม 6 ให้พวกเขามา
ยิงกบาลไอ้เลวพวกนั้นให้หมด
เราเก็บโทรศัพท์ดาวเทียม ไว้ที่เรือนพัก
เยี่ยม มันอยู่ตรงไหน
แหงล่ะ
- ท่านเคยปีนเขามั้ย - ต้องปีนเหรอ
เว้นแต่ท่านมีแผนอื่น
อ้ออีกเรื่อง
ผมจอห์น เคล
เจมส์ ซอว์เยอร์
ผมจะพาท่านหนี ตามผมมา
ได้ ตามเกาะติดเลย
มือหนึ่งเกาะไว้แล้วปล่อยอีกมือ
คุณทำยังไง ผมทำตาม
ผมไม่ทำตามแน่
ณ ทำเนียบขาวตอนนี้ ทุกอย่างวุ่นวายขึ้นทุกวินาที
อย่างที่เห็น กองทัพส่งกำลังเข้ามาแล้ว
แต่ยังไม่ลงมือ เพราะห่วงความปลอดภัยของตัวประกัน
ทุกคนคงเห็นประจักษ์ นี่คือกลุ่มอัลไกด้า
หรือกลุ่มก่อการร้ายอาหรับ
เราล็อคอาคารหมดแล้ว
เฝ้าบนหลังคา พวกเขาติดต่อมารึยัง
ยังเลย
- พวกเขาเป็นคนอาหรับ - ดี
เค้กมั้ย
ผมไม่กินเค้ก ผมเป็นเบาหวาน
ฮัลเลลูย่า
ฐานที่มั่นของฉัน
โอมพระศิวะ
อมยิ้มแสนอร่อย
เร็วเข้า ไปเร็ว
ไป
ไปเลยพวกโง่
บ้านฉันยินดีต้อนรับ
นั่งลงและหุบปาก
ลูกพ่อ คิดถึงจัง
มาเสียบปลั๊กกันดีกว่า
เข้ากันพอดิบพอดี
ท่านผู้มีเกียรติ สกิ๊ป ไทเลอร์มาถึงแล้ว
เมื่อพวกคุณได้ดูวิดีโอนี้ ผมคงแฮ็ค...
ครั้งใหญ่ที่สุดที่โลกเคยเห็น ได้สำเร็จ ยากมากกับบางคน
แต่สำหรับผมง่ายเหมือน...
หนึ่ง สอง สาม
สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก้า..
เยี่ยมมมมม
ช่วงความมันส์
"เปอร์เซ็นต์โหลดสำเร็จ"
โอ้ว แขกมาช้า
รัฐมนตรีความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ อยู่ที่นี่ด้วย
คุณต้องโดนไล่ออกแน่ๆ
ดูสิใครแอบอยู่ในห้องแถลงข่าว
โอ้พระเจ้า โรเจอร์ สกินเนอร์
สื่อเดียวที่พูดความจริง
ฉันชอบรายการนาย จริงนะ
เดินต่อไป เข้าไปเลย
"แม่: เที่ยวกับพ่อสนุกมั้ย"
"ยูทูป กำลังอัพโหลด"
ออกมาๆ ซ่อนอยู่ไหนออกมาซะ
จะเล่นซ่อนหาเหรอหนู
งั้นฉันจะเห่า
งั้นฉันจะเป่า..
เป่าบ้านเธอให้พังเลย
ไม่ ไม่
อย่ายุ่งกับหนู
- ไป - คุณสกินเนอร์ เลิกร้องไห้เถอะ
นั่งลงไปยายตัวแสบ
เธอโอเคมั้ย
แย่แล้ว พ่อหนูล่ะ
เขาออกไปตามเธอ
ฉันขอตัวเดี๋ยวนะ
คุณครับ
หวัดดี
ผมเข้าใจว่าตอนนี้เป็นเวลาตึงเครียด
แต่ถ้าคุณกับเพื่อนร่วมงานของคุณ
จะระมัดระวัง
ของเก่าแก่ล่ำค่าที่อยู่ในอาคารนี้
เพราะว่ามันคือประวัติศาสตร์
นั่นคือแจกันหมิงจากศตวรรษ 16
ของขวัญจากราชินีเอลิซาเบธ มีชิ้นเดียวในโลก
ผมจะนั่งลง ผมจะ..
นั่งตรงนั้นถ้าเผื่อคุณมีคำถาม
วาดิม เฉิน รายงานด้วย
เราเช็คส่วนที่พักหมดแล้ว กำลังขึ้นไปชั้นสาม
แย่แล้ว
ฉันโอเค กำลังขึ้นไป
ก้มหัวลง
นายทำอะไร
จะยิงสายเคเบิ้ลเหรอ
ฉันได้ยินบางอย่าง
มาเถอะ ลิฟต์นี่อายุร้อยปี ของหนักเกินไป
รีบขนก่อนมันพังเหอะ
มันมีเจฟเวลิน
เจฟเวลินอะไร
จรวดต่อต้านอากาศยาน
ถ้ามีใครบินเข้ามา จบเห่แน่
ท่านประธาน รองประธานาธิบดีค่ะ
- อัลวิน ปลอดภัยนะ - ใช่ ผมปลอดภัย
ใครบัญชาการอยู่ที่นั่น
- คือ.. - ขออนุญาตพูดครับ
ได้ ได้ เชิญ
ปั่นป่วนกันหมด
ตำรวจดีซีอยู่ในที่เกิดเหตุเอฟบีไอ พยายามแทรกแซง
หน่วยรักษาความปลอดภัย พยายามเข้ามาควบคุม
สมควร แครอล ฟินเนอร์ตี้ หน่วยอารักขา
ท่านรองประธานาธิบดี นั่นคือที่ทำงานของเรา
ใช่ แต่ตอนนี้คุณอยู่ในที่ทำงานผม
เราต้องส่งทหารเข้าไป และยึดทำเนียบขาวคืนมา
ฉันว่าท่านไม่อาจทำได้
เพราะรัฐธรรมนูญกำหนดไว้ว่า
ห้ามใช้กำลังทหาร ทำการรบในแผ่นดินอเมริกา
เราถึงสั่งกองกำลังรักษาดินแดนไป เมื่อสิบนาทีก่อน
ด้วยความเคารพ มีแต่ประธานาธิบดีที่สั่งได้
อัลวิน เราเผชิญสถานการณ์ด้านอำนาจ ปธน.ไม่เคยหายตัวไป
งั้นเราคงต้องพิจารณา การแปรญัตติข้อ 25
ท่านจะถอดถอนอำนาจ ปธน.เหรอ
ผมไม่อยากทำอะไรทั้งนั้น
แต่ผมทนเห็นรัฐบาลล่มสลายลงไม่ได้
เราพยายามโทรหาพวกเขาอยู่
ใคร
ฮัลโหล
ฉันจนท.พิเศษแครอล ฟินเนอร์ตี้ ฉันพูดกับใครอยู่
พูดเป็นทางการเชียว ถือสายเดี๋ยว สายนี้สำคัญ
มีสายโทรเข้ามาแล้ว
มาจนได้
ต่อเข้ามาเลย
ขอบคุณที่รอ ผมจะโอนสายให้หัวหน้า
โชคดีครับ
ฉันแครอล ฟินเนอร์ตี้ คุณเป็นใคร
ผมเอง แครอล
- ทำไมช้าจัง - มาร์ติน
- เรายึดอาคาร 15 นาทีแล้ว - เราเหรอ
ผมรู้ว่าคุณบันทึกเสียงไว้ จะได้ง่ายกับทุกคน
ผมชื่อมาร์ติน เจมส์ วอล์กเกอร์
หัวหน้า หน่วยอารักขาประธานาธิบดีสหรัฐฯ
คนของผมควบคุมทำเนียบขาว รวมถึงตัวประกัน 61 คน
มาร์ติน คุณทำอะไร
ผมอุตส่าห์มีน้ำใจส่งคุณไปข้างนอก
ฉะนั้นคุยกันแบบมืออาชีพดีกว่า
มืออาชีพเหรอ
คุณฆ่าลูกน้องตัวเองนะ
เท็ดอยู่ไหน
การฆ่าเท็ด โฮป..
คือเรื่องทำใจยากอันดับสองในชีวิตผม
มาร์ติน ฉันอยากให้คุณ..
คำพูดทุกคำพูดของคุณ ผมเป็นคนสอน แครอล
เราจะจเบเรื่องนี้ในสองชั่วโมง
และแยกย้ายไปกินข้าว
เอาล่ะ ถามสิผมต้องการอะไร
คุณต้องการอะไร
ปกติระบบธนาคารกลางสหรัฐ จะสำรองเงินสด
400 ล้านดอลลาร์
ผมต้องการขนเงิน ขึ้นบินโบอิ้งซี 17 เติมน้ำมันเต็ม
จอดไว้ที่รันเวย์ 19
ฉันอยากรู้ว่าคุณวางแผนยังไง จากทำเนียบขาวไปสนามบินเรแกน
โดยไม่โดนสอย
เราคุมศูนย์อากาศไว้แล้ว
ถ้าผมเห็นพลแม่นปืน แม้แต่คนเดียวในรัศมีสิบไมล์
ผมจะฆ่าสมาชิกสภาสี่คน
ซึ่งคงจะตลกดี ที่หนึ่งในนั้น..
คือผู้อำนวยการหน่วยความมั่นคง แห่งมาตุภูมิ
ปธน.มีชีวิตอยู่มั้ย
อยู่
ฉันต้องการหลักฐาน
คุณมี 2 ชั่วโมง
ไม่งั้นผมจะฆ่าท่านเอง ที่ลานทิศใต้ของทำเนียบ
หัวหน้าหน่วยอารักขา
อย่างน้อยก็รู้พวกเขาเข้าไปได้ไง คำถามคือ..
เราจะแน่ใจได้ไง ว่าเขาคือคนเดียวที่หักหลัง
โอ๊ย ไปตายซะเถอะ
หลักฐานงั้นเหรอ
นายอวดว่านายเก่ง โอกาสมาถึงแล้ว
หาตัวเขา
ด้วยความยินดี
ภรรยาวอล์กเกอร์ มิเรียลอยู่ในแฟร์แฟ็กซ์
ช่วยหาตัวเธอด้วย
คุณโอเคมั้ย
ฉันฉลองขอบคุณพระเจ้าที่บ้านเขาทุกปี
ฉันต้องการให้ค้นอีกครั้งตั้งแต่บนสุด
ม็อทท์ส ไปเจอฉันที่ชั้นล่าง เฉิน วาดิมเริ่มจากชั้นสาม
เจอกันชั้นกลาง
รับทราบ ฉันจะขึ้นบันไดไป มัลคาฮี ขนให้เสร็จ
นั่นอันสุดท้าย เดี๋ยว คุณบอกว่าลูกชายวอล์กเกอร์ตาย
เพนตาก้อนคิดว่าอิหร่าน มีระเบิดนิวเคลียร์ ส่งทีมเข้าไป
แต่เกิดผิดพลาด ลูกมาร์ตินตาย
- เขาแก้แค้นส่วนตัวเหรอ - เขาไม่ได้ทำคนเดียวแน่
- ต้องมีคนออกทุนให้ - ใคร
เคยได้ยินเรื่องศูนย์อุตสาหกรรมทหารมั้ย
เป็นศูนย์ผู้ผลิตอาวุธ
นึกว่าเป็นเจ้าของระบบ
พวกเขาจะทำทุกอย่างเพื่อรักษาอำนาจไว้
หากำไรจากการเสียสละของคน
นักการเมืองชอบพูดเรื่องการเสียสละ
คิดว่าผมไม่รู้เรื่องการเสียสละเหรอ
มีกี่คนที่มาที่บ้านคุณและอยากฆ่าคุณ
มิสซายล์อยู่บนดาดฟ้า
จะส่งลิฟต์ไปชั้นหนึ่ง
เราต้องไปจากลิฟต์
ปีนๆๆๆ
เป็นไงบ้าง
- เห็นใครมั้ย - ไม่ ทางโล่ง
เตะไปเลย แรงอีก
ท่านครับ ตามผมมา
กระสุนเหลือ 3 นัด ท่านมีอาวุธติดบ้านมั้ย
ไม่ ปกติจะมีเจ้าหน้าที่พร้อมปืนกลยืนเฝ้า
- แต่ในครัวมีมีด - อะไรนะ
ปังตอก็มี
เยี่ยม งั้นทำแซนด์วิชให้ผมด้วย
โทรศัพท์อยู่ไหน
"หมากฝรั่งอดบุหรี่"
อยู่นี่
วอล์กเกอร์ตั้งเครื่องนี่
เดี๋ยว เขาตามรอยได้แน่
เราต้องติดต่อคนนอกทำเนียบขาว
- ผมพอมีเพื่อน - คุณมีเพื่อนเหรอ
ขอหยิบรองเท้าก่อน
ขอ.. สัก.. กรึ้บ
ฮัลโหล
เจนน่า ผมจเอห์น เคลนะ
จอห์น ฉันคุยไม่ได้
ไม่ๆ เดี๋ยว ฟังผมก่อน
- เพื่อนสนิทเหรอ - เธอทำงานกับรองประธานาธิบดี
จอห์น คุณไม่ได้ข่าวเรื่องที่เกิดขึ้นเหรอ เวลานี้ไม่เหมาะจะคุยนะ
เจนน่า อย่าวางสายผม อยู่กับ ปธน.ในทำเนียบขาว
ไม่ตลกนะจอห์น
คุณว่าตลกเหรอ
เจนน่า ผมเจมส์ ซอว์เยอร์
10 นาทีที่ผ่านมา ผมกับพ่อหนุ่มนี่โดนคนร้ายยิง
ต่อสายให้ผม คุยกับศูนย์บัญชาการอะไรก็ได้ที่เหลืออยู่
ผมจะขอบคุณมาก
- บอกพวกเขาด้วยว่าผมยังไม่.. - สักครู่ค่ะ
ฮัลโหล
ขอบคุณ
เธอวางสาย
เธอให้ผมถือสายรอ
เราจะรอให้เจเนน่าเพื่อนคุณโทรกลับมา
คุณสูบมั้ย
ผมก็ไม่สูบ
โอกาสมาแล้วครับ
ประเทศกำลังต้องการผู้นำ ถึงเวลาที่ท่านต้องลุกขึ้น
เจนน่าผมบอกแล้วว่าอย่ารบกวนเรา
ปธน.เพิ่งโทรเข้ามือถือฉัน
- ท่านประธานาธิบดี - ติดต่อได้ซะที
ท่านปลอดภัเยดีมั้ย
- เราปลอดภัย - เราเหรอ
ใช่ มีคนอยู่กับผม ผมจะให้เขาคุย
ฮัลโหล ผมจอห์น เคล
คุณมาทำอะไรในทำเนียบขาว
เขาทำงานได้ดีมาก
เรื่องมันยาว พวกมันยึดที่นี่ไว้และจับตัวประกัน
ขอโทษที่พูดห้วนๆ คุณจะมารับเราเดี๋ยวนี้ใช่มั้ย
ใช่เราจะทำดีที่สุด
- ได้ข้อมูลรึยังท่านนายพล - เรากำลังตรวจสอบ
ระหว่างนี้คุณต้องพาท่านออกมา
ไปที่ชั้นใต้ดินได้มั้ย
- ได้สิ - ได้
มีอุโมงค์ลับ
ที่เจเอฟเคเคยใช้พามาริลินเข้ามา
- ไหนว่าเป็นแค่ข่าวเม้าท์ - มีจเริง
ดอนนี่ต้องยัวะแน่
คุณไปที่ชั้นใต้ดิน ฉันจะบอกทางไปอุโมงค์
แครอล ผมพลัดหลงกับเอมิลี่ รู้มั้ยเธอออกไปได้รึยัง
เราจะหาเธอให้
แต่คุณต้องพา ปธน.ไปที่ปลอดภัยก่อน
เคล
เคล ต่อสายเขาได้มั้ย
บ้าเอ๊ย
ปล่อยรองเท้าฉันเดี๋ยวนี้เลย
หยุดนะ
- ฉันบอกให้หยุด - ยิงเลย
อย่า อย่าเพิ่งยิง
ยิงเลย
บ้าเอ๊ย
โอเคนะครับ
โอเค
ไม่ต้องคิดมากหรอก
เขาคงฆ่าผม ถ้าท่านไม่ฆ่าเขา
ขอบใจไอ้ชั่ว
ดูของนี่สิ เมอร์รี่คริสต์มาส
โทรศัพท์ดาวเทียม
ใช่เลย เปิดไว้แล้ว
ท่านโอเคนะครับ
โอเคคืออะไร
เกิดอะไรขึ้นจอห์น
มีคนร้ายนอนตายสองคนตรงนี้
พวกเขาผ่านการฝึกฝน คุณต้องหาว่าพวกเขามาทำอะไร
- วอล์กเกอร์เรียกเงินค่าไถ่ - คุณเชื่อว่าเพื่อเงินเหรอ
ทุกคน มาดูนี่ก่อนสิ
เดี๋ยวนะจเอห์น
ทุกคนดูคลิปนี้พร้อมกัน
ไม่ต้องสงสัยเลยเด็กหญิงเอมิลี่ เคล เสี่ยงชีวิตส่งมันมาให้ชาวโลกดู
ขอคุยกับประธานาธิบดี
- เคล คุณเปิดดูข่าวได้มั้ย - ท่านมีทีวีมั้ย
แครอลเราต้องสืบ ว่าวอล์กเกอร์เจอคนพวกนี้ได้ไง
โอเค จอห์น คุณต้องเปิดข่าวดู
- ทำไม มีอะไรเหรอ - ฉันเสียใจค่ะ
สิ่งที่คุณได้เห็นอยู่ คือคลิปที่น่าทึ่ง
ถ่ายโดยเด็กหญิงผู้กล้าหาญ
ที่ชื่อเอมิลี่ เคล..
นี่คือภาพแรกในทำเนียบขาว ที่เราเห็น
จากสถานการณ์จับตัวประกัน..
คลิปถูกแชร์อย่างรวดเร็ว สิบนาทีมีคนคลิกดูถึง 100 ล้านครั้ง
เดี๋ยวเคล เคลฟังนะ
พวกเราจะออกไปจากนี่ด้วยกัน
ผมจะไปช่วยลูก
- กัปตัน - ครับผม
ใช้ฐานข้อมูลตรวจค้น ใบหน้าทุกคนที่อยู่ในคลิป
เด็กหญิงผู้กล้าชื่อเอมิลี่ เคล
ในกลุ่มตัวประกัน เด็กหญิง 9 คน จาก รร.วัตกินส์ชาร์เตอร์ในหลุยส์วิลล์
สมาชิกสภาห้าท่าน
และรวมถึงโรเจอร์ สกินเนอร์ผู้อ่อนไหว
จากที่ผมเข้าใจเตอนนี้...
"ถ้อยแถลงของซอว์เยอร์ นักการทูตทางโทรศัพท์"
สเตนซ์ ปธน.มีโทรศัพท์ดาวเทียม คุยกับครอบครัว
เขาเก็บไว้ที่โต๊ะข้างเตียงในห้องพัก ดูซิมันอยู่มั้ย
ไม่ ไม่
วาดิม ตอบด้วย ส่วนบ้านพักมีคนมั้ย
นายช่วยแจ้งนามสกุลได้มั้ย
ไปเถอะ
พวกนั้นอยู่บ้านพัก ไปเร็ว มันอยู่ส่วนบ้านพัก
ช้าๆ
ให้มันได้งี้สิ
และเราจะเปิดเผย ใบหน้าผู้ก่อการร้ายเดี๋ยวนี้
ในนี้
ขณะเปิดเผยใบหน้าคนร้าย..
เราแน่ใจว่า ไม่มีปัญหากับการหาชื่อชายเหล่านี้
ที่บุกจัเบตัวประกันในทำเนียบขาว
พวกเขาไม่ใช่กลุ่มอัลไกด้า
พวกเราแน่ใจว่า เอฟบีไอได้ภาพเหล่านี้แล้ว
ย้ำอีกครั้ง ภาพที่ถ่ายไว้โดยเด็กหญิงผู้กล้าหาญ
พวกแกทำได้เละมากกว่านี้มั้ย
นี่
ชอบเก้าอี้นี่มั้ย
นั่งสบายมั้ย คุณสกินเนอร์
ขอฉันถามอะไรหน่อยนะ
เอาไอเดียทำรายการมาจากไหน
มีลูกจ้างคิดให้เหรอ
เชื่อฉันสิ ฉันมีไอเดียเจ๋งเยอะ
เฮ้ย
เอามันมานี่
ยินดีด้วยนะไอ้โง่ นายทำให้พวกเราดัง
ถ้าพวกนั้นแห่มา
เธอต้องตายคนแรก
อย่ามายุ่งกับฉัน
เข้าใจเมั้ย
อย่ามายุ่งกับฉัน
เราได้ข้อมูลจากการเทียบใบหน้าแล้ว
คาร์ล คิลลิก
เขาเป็นพวกคลั่งขวาจัด ถูกจับครั้งแรกอายุ 12
ระเบิดไปรษณีย์แถวบ้าน เพราะมีพนักงานคนผิวดำเยอะ
เห็นครั้งสุดท้ายกับคอนราด เซิร์น
ผมเห็นเขาที่รัฐสภาเมื่อเช้า
เขาทำเว็บไซต์ต่อต้าน ปธน.ซอว์เยอร์
น่ารักจริง
พระเจ้า สกิ๊ป ไทเลอร์
ยอดนักแฮ็คเกอร์ เคยทำงานให้เอ็นเอสเอ
แต่โดนไล่อุอกฐานแก้รหัส ยิงนิวเคลียร์ไปที สนง.ใหญ่แอ็ปเปิ้ล
เพราะไม่พอใจนโยบายแชร์เพลง
ใช่ วอล์กเกอร์ตามล่าเขามานานแล้ว
และเอมิล สเตนซ์
อดีตหน่วยเดลต้า
ได้เหรียญกล้าหาญ
เรารู้จักเขาเหมือนกันนะ
- ยังไง - บอกไม่ได้เป็นข้อมูลลับ
ผมอนุญาตให้เปิดเผย ช่วยบอกพวกเขาเถอะ
สเตนซ์เคยทำงานลอบสังหารให้เรา ในปากีสถาน
เป็นส่วนหนึ่งของปฏิบัติการลับของซีไอ
พอซอว์เยอร์ได้เข้ามาบริหาร รมต.กลาโหมคนใหม่
ยกเลิกปฏิบัติการ และปฏิเสธ ความรับผิดชอบ รวมถึงสเตนซ์
ตัวตนเขาถูกเปิดเผย จนติดคุกตาลีบันอยู่สองปี
เขาถึงได้โมโหเรา
ต้นแบบภัยคุกคาม
ทุกวันหน่วยอารักขา จะสรุปรายชื่อผู้เป็นภัยต่อ ปธน.
พวกนี้ทุกคนอยู่ในรายชื่อนั้น
วอล์กเกอร์เลยเลือกใช้ตามสบาย
ท่านครับ เดลต้าฟอร์ซพร้อม 15 นาที
เอาล่ะท่านนายพล
ให้ทุกคนพร้อมโจเมตีทำเนียบขาวทันที
ท่านครับ ได้โปรด
มีแต่ประธานาธิบดีที่ออกคำสั่งได้
เขาอยู่ในเขตศัตรูและมีอันตราย
ผมกำุลังเรียกประชุม รมตุ เพือเสนอใช้ญัตติ 25
คุณควรสนับสนุน อีไล
ถ้านี่คือสถานการณ์ล้มล้างรัฐบาล
ไม่เอาน่า ไร้สาระสิ้นดี
ทำไมทหารไม่ทำอะไรล่ะ เดวิด
มาร์ค นี่เป็นสถานการณ์ลำบาก สำหรับเพนตาก้อน
มีตัวประกันอยู่ด้านใน
คุณคงถล่มปืนใหญ่ไม่ได้ มีเด็กนักเรียนอยู่ในนั้น
- มาร์ติน - อรุณสวัสดิ์หนุ่มๆ
ไปๆๆ
เร็วเข้า ไปๆๆๆ
สเตนซ์ พวกมันอยู่ในครัวชั้นล่าง
นั่นแหละนั่นแหละ มา ไปๆ
- ชั้นใต้ดินล่ะ - ไปทางนี้ ทางซ้าย
- บ้าเอ๊ย - หายไปแล้ว
ให้ตายสิวะ
สายประธานาธิบดีและเคล
เคล แจ้งตำแหน่งมา
เราอยู่ชั้นใต้ดิน
มีประตูต้องใส่รหัส
โอเครหัสคือ 64762
ผ่านได้แล้ว
เดินไปตามทางด้านขวา
จะมีประตูเข้าอุโมงค์ใต้ดิน
- แน่ใจเหรอ - ใช่ แน่ใจ
คุณควรจะอยู่ในห้องรูปไข่ขนาดใหญ่
ใช้อุโมงค์ที่ 2 ขวามือ เดินถึงทางออก เราจะรอที่นั่น
โอเคเราเจอแล้ว ประธานาธิบดี
- รับไป ผมไปด้วยไม่ได้ - หมายถึงอะไร
- ผมทิ้งลูกไว้นี่ไม่ได้ - งั้นผมจะไปด้วย
ไม่ได้ครับ ท่านต้องเป็น ปธน.
ไม่งั้นทุกอย่างนี้จะสูญเปล่า
จอห์น คุณทำคนเดียวไม่ได้
ท่านถึงต้องออกไป และส่งนาวิกโยธินมาช่วยเรา
สัญญานะ
ตกลง
ผมสัญญาแล้ว ขอบคุณจอห์น
ได้ครับ
เจอกันข้างนอก
"กล้องทำงาน"
พวกมันอยู่อุโมงค์ใต้ดิน
เอาล่ะทุกคนไปที่ชั้นใต้ดิน
เคล มาดูนี่ก่อน
"ระเบิดพลาสติก ซีโฟร์"
โอเค อย่าแตะของเล่นฉัน
นั่นคือของที่เราไม่อยากแตะโดนแน่
แครอลเรามีปัญหา มันตั้งระเบิดไว้ที่ปากอุโมงค์
ต้องออกทางอื่นแล้ว
ไม่มีทางออกอื่น
มันล็อค
ไทเลอร์ ขอรหัสผ่านประตู
ฉันมีรหัสอยู่
นี่ไงรหัสผ่าน
เหลือเชื่อเลย เราต้องไปแล้ว
แครอล ไปทางไหน
- เดี๋ยวนะ - เดี๋ยวไม่ได้แล้ว
เราต้องการเส้นทางเดี๋ยวนี้
สเตทโค้ช ตามผมมา
ไม่ๆ ๆ เจอทางตัน
ไม่น่าจะดี พวกเขาสั่งห้ามเอาเครื่องขึ้น
ผมแจ็ค ฟรีแมน รายงานจาก ท้องฟ้าเหนือวอชิงตันดีซี
เรากำลังถ่ายทอด ภาพผู้ก่อการร้ายที่บุกยึดทำเนียบขาว
ซ้ายเคลียร์
รมต.มาประชุม กับรองประธานาธิบดี เพื่อใช้ญัตติ 25
ถ้าคุณไม่พาท่านออกมา ใน 5 นาที ท่านจะพ้นตำแหน่ง
เดี๋ยวสิ คุณให้ผมตกสัมภาษณ์จำได้มั้ย
"D227"
รหัสประตู D227 คืออะไร
ขอรหัสประตู D227
รอแป๊บ
ทุกคน บุกๆๆๆ
13350
เปิดแล้ว ไปเลย
- ไป ฉันยิงคุ้มกันเอง - ตกลงๆ
ทางนี้เคล
กุญแจ
"กราวนด์ฟอร์ซวัน"
ได้แล้ว
แล้วไปนั่งเบาะหลังทำไม
โทษที มันเคยตัว
บ้าเอ๊ย กุญแจล่ะ ไปเร็ว เร็ว
ผมจะพุ่งชนประตู
ประตูสูง 8 ฟุต ทำจากเหล็กหนา รถพังไม่ได้
- ซ้ายๆ ๆ - บ้าเอ๊ย
ไม่มีรีโมทเปิดเหรอ
จะบ้าเหรอ จะมีได้ไง
รถซับเออร์แบน
ผมว่าผมเห็นรถประธานาธิบดี ขับวนไปรอบตึก
เราจะขับตัดหน้า เกาะไว้ ม็อทท์ส
ระวังๆๆๆ
เคล รถนั่นมีอาวุธหนัก
แปลว่าไรอาวุธหนัก
ต้องล้อเล่นแน่
ไป
โอ้ พระเจ้าช่วย
รถของ ปธน.เพิ่งพุ่งเข้ามาในลานทิศใต้
ขอโทษค่ะ
ท่าน รมต.ผู้ทรงเกียรติ ด้วยความเสียใจสุดซึ้ง..
ท่านคะ ท่านต้องดูนี่
รถพยายามหาทางวนรอบน้ำพุลานทิศใต้
แน่นอนทุกคนรู้จักน้ำพุแห่งนี้ดี
คนที่เคยไปทำเนียบขาวต้องรู้จัก
ล้อมมันไว้ ยิงหน้าต่าง ม็อทท์ส
เรามีรถถัง ใช้รถถังดีกว่า
นั่นพ่อนี่นา
ผมไม่แน่ใจเรื่องการใช้อาวุธหนัก..
ผมไม่สนว่าคุณคิดยังไง เอารถถังมา
เจาะช่องที่กำแพงเดี๋ยวนี้..
ใช่ เอาเลย
นั่น ดูนั่น
ระวังๆๆ
ยิงกระจกหน้าเลย ยิง
- ระวัง - ท่านครับ หมอบลง
เสร็จไปหนึ่งแล้ว
เวรเอ๊ย
- ผบ.ประจำตำแหน่งรึยัง - รับทราบ เลิกกัน
งั้นลุยกันเลย
ถอยกลับ ถอยกลับ
พลขับ เดินหน้า
เรายังไม่ทราบว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่หน่วยรักษาความมั่นคง เคลื่อนกำลังแล้ว
เอาอาร์พีจีมา
ยิงพวกเลวบนหลังคาก่อน
เข้าที่กำบัง
ยิง
จรวดมา
ผู้บัญชาการ ตอบด้วย
- บ้าเอ๊ย - เวร
เยี่ยมมากพวก เยี่ยมมากมัลคาฮี
นี่เป็นสถานการณ์ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
- ขณะนี้เกิดสงครามขึ้นที่ทำเนียบขาว - "ยาคลายเครียด"
มัลคาฮี สอยลิมูซีนเลย
เร็วเข้า สอยลิมูซีน
มัวรออะไรอยู่วะ สอยมันเลย
บ้าเอ๊ย
ผมมองไม่เห็นเลย เอาไงดี
สเตนซ์ ฉันต้องการจับเป็น
- นั่นเป็นคำสั่ง - หุบปากไปเลยไอ้แก่
ในรถมีระบบกล้องอยู่
- นี่ไง - ซอมบี้เหรอ
- เปิดหนังทำไม - หนังโปรดของลูกสาวผม
เราดูกันครั้งหลังสุด ระวัง ซ้าย
เราต้องหาทางผ่านรั้วออกไป ไม่งั้นตายแน่
มีล็อคเกอร์เก็บอาวุธที่ด้านหลัง
- โช๊ะเลย - มีอะไร
เจ๋ง นั่นแหละที่ผมอยากได้
ตรงด้านมือขวา ปืนยิงจเรวด เยี่ยมเลย
นี่ท่านเอาจรวดเขกหัวผม ตอนผมขับรถเหรอ
รีบไปที่รั้ว เคล
ผมรู้ท่านรักสันติโคตรๆ แต่ท่าน ต้องติดเครื่องยิงจรวดแล้วยิงแม่งเลยครับ
เอาวะ
จับสองมือนะ ประธานาธิบดี
นั่นประธานาธิบดีซอว์เยอร์
- ท่านถือปืนยิงจรวด - ของแบบนี้ไม่ได้เห็นกันทุกวัน
ถึงแล้ว
ผมทำปืนตกไป
ทำปืนยิงจรวดตกเนี่ยนะ
คิลลิก เอาตัวประกันออกมาคนนึง
เล่นบทโหดให้ดูซิ
ภาพนี้มาจากประเทศจีน
เพิ่งทำลายประตูตะวันตกของทำเนียบขาว
เรามีทางออกแล้ว
วนน้ำพุอีกรอบเราก็เผ่นแน่บแล้ว
อยากออกทีวีเหรอ มาเลย
ผู้ก่อการร้ายคนหนึ่ง เอาปืนจ่อเด็กผู้หญิง
เขาว่าไงนะ
เอมิลี่ เคลถูกจับเป็นตัวประกัน ในทำเนียบขาว
เธอคือเด็กที่ส่งวิดีโอออกมา
ให้ชาวโลกได้เห็น..
- โว้วๆ ยิงจรวดอีกแล้ว - เคล
พ่อ
รถหายไป ผมไม่เห็นว่าเกิดอะไรขึ้น
ขอตำแหน่งพวกเขาเดี๋ยวนี้
ใกล้ๆ กับปีกตะวันตก ประธานาธิบดี..
ไม่แน่ใจเว่ายังมีชีวิตอยู่หรือไม่ รถลิมูซีนหายไป
เอมิลี่
คิลลิก เอาตัวเธอเข้ามา
พ่อ
ตามมานี่
เละเลย
- วิทยุนายเสียเหรอไง - มันไม่ทำงาน
หลบหลังผม พวกมันไม่ยิงหรอก
- มันต้องการจับเป็น เอาปืนจ่อหัวผม - อะไรนะ
โชว์รถซิ่งกับยิงจเรวดคงจบแล้วสินะ
ถอยไปไม่งั้นฉันยิง
ขอบใจมากกับสิ่งที่นายทำ
ทำแทนฉัน จงภูมิใจ
ฉันไม่ได้มีเรื่องกับนาย แต่ฉันมีเส้นตาย
- วางปืนลงซะ - ดึงสลักออก
นายไม่ยิงประธานาธิบดีสหรัฐฯแน่
ถูกต้อง
มีแผนอะไรอีกล่ะ
แผนไอ้นี่ไง
ไปเร็ว
ไปๆๆๆ
แกทำบ้าอะไร
"อันตราย แก๊สติดไฟ"
เร็วเข้า ไปๆๆๆ
ทางนี้ ตามมาเร็วๆ ตามผมมา
เกิดระเบิดลูกโตขึ้นที่ปีกตะวันตก
ผมไม่ทราบว่า ปธน.เสียชีวิตรึยัง
ในนี้มีคนเป็นร้อย รายงานข้อมูลหน่อย
ไอ้งั่ง
- ว่าไงนะ - แกมันไอ้งั่ง
แกทำลายภารกิจแรา
- ภารกิจนายสิ - หุบปาก
อุ๊บส์
คุณสเตนซ์ วันนี้นายดวงดี พาพวกลงอุโมงค์ใต้ดิน
ผมอัลวิน แฮมมอนด์ขอสาบานว่า...
ผมจะบริหารงาน ปธน.สหรัฐอเมริกาอย่างมีศรัทธา..
และจะทำหน้าที่ให้สุดความสามารถ
เพื่อปกป้อง และคุ้มครอง..
รัฐธรรมนูญแห่งสหรัฐฯ
พระเจ้าโปรดอวยพร...
ท่านครับ เชิญตามผมมา
วางมือเพื่อสแกนลายมือ
นี่คือรหัสสำหรับสั่งยิง
โปรดเก็บไว้กับตัวตลอดเวลา
รองปธน.อัลวิน แฮมมอนด์ เพิ่งเข้าพิธีสาบานตน
เพื่อรับตำแหน่งประธานาธิบดีคนที่ 47
เป็นการยืนยันว่าเป็นไปได้..
ที่ปธน.เจมส์ ซอว์เยอร์จะเสียชีวิตแล้ว
ผู้คนทั่วโลกต่างเฝ้ารอฟังข่าว
ต่างสงสัยเกิดอะไรขึ้นในอเมริกา
ที่สำคัญ สหรัฐฯมีคลังแสง ที่ใหญ่ที่สุดในโลก
เราต้องเริ่มเตรียมขนย้ายเงิน
เผื่อจะถ่วงเวลาได้
เขาจะรับมือ สถานการณ์เลวร้ายที่สุดนี้ได้หรือไม่
มิเรียล วอล์กเกอร์มาแล้ว
พบการเคลื่อนไหว
พบการเคลื่อนไหวที่แบงก์ชาติ
สเตนซ์ได้ยินมั้ย พวกเขากำลังขนเงิน
เพื่อจบเรื่องนี้..
สเตนซ์ เราเสียเวลาเปล่าๆ
วอล์กเกอร์
แน่ใจเหรอว่าเขาลงมาที่นี่
ตกลงฉันหรือนายที่ดูแลที่นี่มา 15 ปี
หมอนี่มันเพี้ยนแล้ว
จะแคร์ประธานาธิบดีทำไม
เราตกลงกันแล้ว
เคลพูดถูก นี่ไม่ใช่การเรียกค่าไถ่
วอล์กเกอร์เป็นมะเร็ง
หมอบอกเขาอยู่ได้ ไม่เกิน 3 เดือน
เขามีก้อนเนื้อใหญ่ เท่าลูกกอล์ฟในสมองส่วนหน้า
พระเจ้าช่วย
นี่คือภารกิจฆ่าตัวตายของเขา
- พร้อมมั้ยคะ - ค่ะ
คุณจะทำอะไรของคุณ
ถ้ามีคนที่คุยกับเขาได้ก็เธอนี่แหละ เชื่อสิ
มีนกกระซิบบอกผมว่าคุณขนย้ายเงินแล้ว
มาร์ติน
ฉันต้องบอกพวกเขาเรื่องเนื้องอก
ไม่เป็นไร
ได้โปรดหยุดเถอะ
ได้โปรดกลับบ้าน
ผมจำเป็นต้องทำ ที่รัก
ไม่จำเป็นเลย
พวกเขาต้องชดใช้ที่ทำกับเควิน
เมื่อมันจบลง
ผมสัญญา
คุณจะเข้าใจ
คุณทำเพื่อเควินเหรอ
สาบานกับพระเจ้า
งั้นคุณทำเต็มที่เลยนะ
ให้พวกเขาชดใช้ที่ทำกับลูกเรา
คุณทำบ้าอะไรเนี่ย
วอล์กเกอร์ คุณต้องหยุด ไม่งั้นเธอต้องติดคุก
ไปตลอดชีวิต
คุณเหลือเวลา 19 นาที
- หมดหน้าที่คุณ - ท่านนายพล
หัวหน้าคุณยึดทำเนียบขาว คนของคุณทำให้ปธน.ถูกฆ่า
แครอล ใจเย็น
คุณไปได้แล้ว
ขอบคุณเจเอรัลด์ ฟอร์ด
ทำไม
เขาสร้างอุโมงค์นี้ เพราะไม่อยากให้นักข่าว
เห็นเขาเดินเข้าออกในชุดว่ายน้ำ
เป็นทางออกได้เหรอ
เปล่า ผมขอพักเดี๋ยว เคล
อะไร ท่านโอเคมั้ย
ดูแย่ละสิ
- สเตนซ์เคยทำงานให้ซีไอเอ - ใช่
ถ้าเราตามรอยที่วอล์กเกอร์ ติดต่อคนพวกนี้
เราอาจพบวิธีหยุดพวกเขาได้
คุณจะให้เราทำยังไง
คอยดูคอลฟิลด์แทนฉัน
เดี๋ยว อะไร
หวัดดี ฉันแครอล
ผมไม่ควรคุยกับคุณ
ฉันอยากให้คุณ ค้นข้อมูลทุกคนที่อยู่ในตึกนั้น
ซีไอเอ เอ็นเอสเอ หามาให้หมด
วอล์กเกอร์ไม่ได้ทำเพื่อเงินแน่
เขาต้องมีแผนการอย่างอื่น
ผมช่วยคุณไม่ได้
ในวันที่เลวร้ายที่สุดของประเทศชาติเรา
คุณอาจเป็นคนสำคัญที่หาทางออกให้เรา
"เครื่องปฐมพยาบาล"
- ผมต้องเอาเศษชิ้นส่วนออก - คุณเป็นหมอขึ้นมาเลยเหรอ
- ถือไว้ - คุยกับผมเถอะ
ผมจะได้ไม่คิดถึงมัน คุยเรื่องลูกคุณ
เอมิลี่ ลูกผมรักท่านมาก
- เธอพยายามให้ผมโหวตเลือกท่าน - คุณไม่เลือกผมเหรอ
ลูกสาวคุณฉลาด คุณควรฟังเธอ
เธออายุสามขวบตอนผมเป็นทหาร
บอกตามตรง
ผมใช้มันเป็นข้ออ้างหนีชีวิตแต่งงาน
หลังผมไปรบเอมิลี่ดูทีวีและเห็น
ข่าวกองทัพในอัฟกานิสถาน
เธอสาบานว่าเธอเห็นผม
หลังจากนั้นเธอก็คลั่งไคล้การเมือง
และได้เห็นท่านครั้งแรก
ชายที่พาตัวพ่อกลับบ้าน
พอผมกลับมาถึงบ้าน
ผมถึงรู้ตัว..
ผมไม่ใช่ฮีโร่ของลูกแล้ว..
ผมถึงอยากปกป้องฮีโร่ของลูกสาวผม
ถ้าเธอได้เห็นคุณวันนี้ เธอต้องภูมิใจ
ตอนลูกยังเด็กลูกวิ่งหาเรา
กอดเราแรงๆ และเรียก พ่อจ๋า...
แล้วจู่ๆ วันนึง...
ทุกอย่างก็จบไป
ใช่
ผมยอมแลกทุกอย่าง กับกอดนั้น
ลูกสาวผมอายุ 15 ชื่อแอมเบอร์
รู้มั้ยเธออยากได้ของขวัญอะไร
ห่วงเจาะสะดือ
พ่อแม่ที่ไหนจะไม่ขัดใจ
พวกลูกสาว
เกิดอะไรขึ้น
ทุกคนฟัง ทุกคนฟัง
ทุกคนที่อยู่ต่ำกว่าุ ชั้นคาลิโค ที - 11 โปรดออกจากพื้นที
ติดต่อประธานาธิบดีเดี๋ยวนี้
หน่วยเดลต้าฟอร์ซ เพิ่งเข้าน่านฟ้าวอชิงตัน
พันโทคาเมรอนอยู่ในสาย
ออนไลน์แล้วครับ
คุณมีแผนยังไงผู้พัน
เราคิดแผนที่ไม่เกี่ยวกับหน่วยอารักขา
เราจะใช้โครงสร้างอาคาร ในเมืองเป็นเครื่องกำบัง
แล้วถ้าพวกนั้นเริ่มฆ่าตัวประกันล่ะ
ถ้าพลาดพวกเขาก็ตายอยู่ดี
- อัลวิน คิดทบทวนให้ดีก่อน - ท่านประธานสภา
ผมต้องเตือนมั้ย ว่าท่านกำลังพูดกับ ปธน.สหรัฐ
ผมไม่อยากให้มีคนล้มตาย
เชื่อเถอะครับ เราจะทวงบ้านท่านคืนมา
- งั้นดำเนินการได้ ผู้พัน - ขอบคุณครับ
ได้ยินคำสั่งท่านแล้วนะ
กำหนดถึงเป้าหมาย
6 นาที
- ประธานาธิบดีเป็นไง - ไม่มีวันนึกออกหรอก
พอเดินเข้าออฟฟิศ ต้องห่วงเลือกตั้งสมัยหน้า
ฝ่ายตรงข้ามจะเอาอะไรมาแว้งกัด
นักการเมือง
ตอนแรกเราไม่ใช่นักการเมือง
แต่เดี๋ยวก็เป็น
ขอสักครั้ง ผมอยากทำหน้าที่ประธานาธิบดี
เหมือนกับลินคอล์น วอชิงตัน และเจฟเฟอร์สัน
ท่านอยากสร้างประวัติศาสตร์
ไม่ใช่ประวัติศาสตร์ ผมอยากเปลี่ยนโลก
ถ้าลูกคุณบอกผมคือฮีโร่
ผมควรทำเรื่องกล้าหาญ
เอาล่ะ บินเข้าไปเงียบเชียบ
กำหนดถึงเป้าหมายสองนาที
ฟัลค่อน 2 รักษาระดับ 30 ฟุต
ฟัลค่อน 1 รับทราบ 30 ฟุต
ลดระดับสู่ 10 ฟุต
ฟัลค่อน 2 ลดระดับสู่ 10 ฟุต
ตามท้องถนนของดีซีวุ่นวายจราจรติดขัด
มีหน่วยรบพิเศษบินข้ามหัวเราไป
"เปอร์เซ็นต์โหลดสำเร็จ"
ซวยแล้ว
- มีเครื่องแบล็คฮอว์กบินเข้ามา - ทางทิศไหน
มาทางไอสตรีท เร็วมาก
- รู้สึกยังไงบ้างครับ - ดีจนใจหาย คุณหมอเคล
ผมจะโทรแจ้งให้พวกเขารู้ เรายังไม่ตาย
อดีตรอง ปธน.อัลวิน แฮมมอนด์
กำลังสั่งการในฐานะผู้นำประเทศ
- ท่านครับ จอห์น เคลโทรมา - เคล
แครอลอยู่ไหน
จนท.ฟินเนอร์ตี้ ถูกปลดแล้ว แต่ไม่ต้องห่วง
ทหารกำลังบุกทางอากาศ ถึงจวนที่พัก ไม่กี่นาที
ไม่ๆ ๆ ให้มาทางภาคพื้นดิน
- พวกเราจัดการได้ - จริงเหรอ
- พวกเขามีจรวดเจฟเวลิน - หน่วยข่าวกรองไม่เห็นแจ้ง
ถึงจะอยากเรียกพวกเขากลับมา ก็สายไปแล้ว
ไอ้ลูกหมา
ถ้าพลาด พวกมันจะฆ่าตัวประกันทุกคน รวมทั้งลูกสาวผม
คุณไปเถอะ
เอาปืนไว้ แล้วหลบอยู่ที่นี่
30 วินาที
ทุกคน เร็วเข้า มันมาแล้ว สามลำ กระจายไป
เห็นแคสเซิลแล้ว ขอย้ำเห็นแคสเซิลแล้ว
ทุกคนพร้อมนะ
ผู้พัน พบการเคลื่อนไหวบนดาดฟ้า
พวกมันล็อคเป้ามิสซายล์แล้ว ทุกคนหลบ
- ด้านขวา ด้านขวา - เครื่องเสียการทรงตัว เราจะตกแล้ว
เมย์เดย์ เมย์เดย์
ซวยแล้ว
หมอบลง เครื่องตกแล้ว
แบล็คฮอว์กลำหนึ่ง บินเข้าใกล้ทำเนียบขาว
กำลังตรวจสอบสภาพตัวประกัน
แกจะทำอะไร จะยิงตัวประกัน
เอาปืนกลยิงพวกมันเลย มัลคาฮี ไปได้แล้ว
หมอบลง
ยิง
เชิดหัว
เจ๋ง
แม็กสุดท้าย
พวกมันล็อคเป้าเราแล้ว
พบการเคลื่อนไหวที่ดาดฟ้า
"ล็อคเป้ามิสซายล์"
หยุดยิงก่อน ฉันว่าคนนั้นเป็นพวกเรา
เตรียมเคลื่อนพลได้
- ปล่อยคนลงเลย - ไปๆๆ
มิสซายล์มา
เตรียมรับการกระแทก
รับการกระแทก
ไม่
ภารกิจเผิดพลาดร้ายแรงครับ
เท่าที่เห็นมีชายสองคนบนดาดฟ้า
พวกเขากำลังต่อสู้กัน
บ้าเอ๊ย
"จอห์น เคล"
"บัตรผ่านทำเนียบขาว - จอห์น เคล"
"บัตรผ่านทำเนียบขาว - เอมิลี่ เคล"
"เปอร์เซ็นต์โหลดสำเร็จ"
สกิ๊ป ไทเลอร์แฮ็คสำเร็จ
วอล์กเกอร์ ผมเจาะเข้าระบบได้แล้ว
คุณไทเลอร์ ดำเนินการตามแผน
พระเจ้าช่วยเราด้วย
"เข้าระบบนอแหร็ด"
"ระบบป้องกันมิสซายล์"
"เริ่มขั้นตอนปล่อยอาวุธ"
"นอแหร็ด"
"ยิงจรวดมิสซายล์"
"คำขอถูกปฏิเสธ"
ท่านครับ ระบบยิงจรวดออนไลน์แล้ว
"ติดตั้งอาวุธ"
มันถูกควบคุมจากระยะไกล
- เป้าหมายโอไฮโอ - มันตั้งเป้าหมายแล้ว
อะไรนะ
ยิงออกไปแล้ว
เป้าหมายคือเครื่องบินที่อยู่เหนือโอไฮโอ
ดูเหมือนเครื่องรุ่น 747 ปรับแต่ง
คุณพระช่วย
"สหรัฐอเมริกา"
นี่คือเหตุฉุกเฉิน ขอย้ำ นี่คือเหตุฉุกเฉิน
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่รู้สิ
กรุณากลับที่นั่งและรัดเข็มขัดนิรภัย
ท่านครับ เราถูกโจมตี
เห็นชัดว่า นี่ต้องเป็นฝีมือคนในที่ยึดทำเนียบขาว
ท่านประธานสภา เราได้รับการยืนยันเรื่องเครื่องตก
ท่านต้องเข้าพิธีสาบานตน
อะไรนะ
ก่อนนี้อำนาจบริหาร ถูกส่งมอบให้รอง ปธน.
และตอนนี้ถูกส่งมอบให้ท่านแล้ว
- ท่านครับ - กรุณาไปกับพวกเขา
นี่คือรหัสสั่งยิงจรวดของท่าน
กรุณาเก็บไว้กับตัวตลอดเวลา
ขอเวลาเดี๋ยว ผมอยากโทรหาภรรยา
ได้ครับท่าน
ขอบคุณ
เอมิลี่ เคล
ทัวร์ทำเนียบสนุกมั้ย
จำนี่ได้มั้ย
เธอกับฉันจะไปเดทกัน ยายหนู
แกต้องผ่านฉันไปก่อน
จริงเหรอ
- แกต้องติดคุกแน่ - ฉันต้องทำเพราะใคร
มีนักท่องเที่ยวเพ่นพ่าน
ฉันสังหรณ์ใจว่า คุณพ่อต้องกลับมาช่วยลูก
แสดงว่าพ่อยังไม่ตาย
คงอยู่ได้อีกไม่นาน
อย่าพลาดอีกล่ะ
ม็อทท์ส นายอยู่กับเขา
เฮ้ อย่างฉันเนี่ยนะต้องมีพี่เลี้ยง
นั่งลงหุบปากด้วย
บ้าเอ๊ย
ท่าน ปธน.
นอเหร็ดอยู่ในภาวะเสี่ยง
มาร์ค วอล์กเกอร์สามารถยิงมิสซายล์
ใส่เป้าหมายใดก็ได้ในสหรัฐ..
ดาวเทียมแสดงให้เห็นการเคลื่อนทัพ
ในรัสเซีย ปากีสถาน และคาบสมุทรอาหรับ
ท่านจะสั่งการยังไง
ผมสาบานกับทุกคน
ผมสาบานว่าเราจะไม่แพ้
เราไม่แพ้
ไม่
ท่านนายพล
คุณสั่งโจมตีทำเนียบขาวทางอากาศ ได้เร็วแค่ไหน
ท่านคะ
เครื่องบินแร็ปเตอร์ จะถึงเป้าหมายในสิบนาที
งั้นลุยเลย
ทุกคนทำงาน
แครอล เราต้องยุติเรื่องนี้
ถ้าเขายิงมิสซายล์ เข้าใส่ชิคาโก้หรือนิวยอร์กล่ะ
คนหลายล้านจะล้มตาย
คำสั่งแรกของท่าน ในฐานะปธน. คือระเบิดทำเนียบขาว
เชื่อผมเถอะ ผมรู้
ประเทศเราสำคัญกว่าทำเนียบขาวแน่
นี่ศูนย์ควบคุมปฏิบัติการ
แร็ปเตอร์อัลฟ่าวัน เปิดฉากปฏิบัติการปลดปล่อยแคสเซิล
รับทราบ แร็ปเตอร์อัลฟ่าวันกำลังไป
วันนี้เราต้องเสียผู้นำไปถึงสองคน
ฟังนะมาร์ค ถ้าผมเป็นผู้นำต่างชาติ
และอเมริกา มีอาวุธนิวเคลียร์ในครอบครอง
ผมควรจะเริ่มตอบโต้เมื่อไหร่
อาจโจมตีด้วยอาวุธต่อต้านนิวเคลียร์
ผมเอาของขวัญมาให้
ลูกสาวนักท่องเที่ยวนั่น
ฮัลโหล ฮัลโหล
อรุณสวัสดิ์คุณเคล
ตอนนี้ผมนั่งอยู่กับคนที่อยากทักทายคุณ
ทักเขาหน่อยสิ
ไม่
พูดทักทาย
ก็ได้ งั้นเธออยากบอกพ่อเธอมั้ย
ว่าคุณสเตนซ์ถืออะไรไว้ในมือ
ปืน
เอาล่ะ คุณเคล ฉันจะเริ่มนับเลย
ถ้านายยังไม่ส่งตัวปธน. ให้คนของฉันเมื่อนับถึง 3
คุณสเตนซ์จะยิงลูกสาวของนายที่ท้อง
หนึ่ง
สอง
ไม่
ไม่ๆ
ผมมาแล้ว
ท่าทางพ่อจะไม่รักเธอ
ได้ตัวปธน.แล้ว
เอาตัวลงมา
ไปที่ห้องทำงานท่าน
จอห์น เคลอยู่ในสายค่ะ
เคล
ตามเธอมาคุยสายเดี๋ยวนี้
ไงจอห์น
- พวกมันได้ตัวท่านแล้ว - จอห์น ฟังฉันให้ดี
จะไม่มีคนไปช่วย
ได้ยินผมพูดมั้ย มันได้ตัวท่านไป
พวกเขาสั่งโจมตีทางอากาศแล้ว รองปธน.ตายแล้ว
คุณต้องรีบออกจากที่นั่น
อย่าทำแบบนั้น พวกนั้นมีตัวประกัน มันจับเอมิลี่ไว้
ฉันเสียใจจริงๆ ฉันมองคุณผิดไป
คุณทำอะไรไม่ได้ ถ้าคุณยังอยู่ที่นั่น คุณจะตาย
แครอล คุณฟังผมนะ
ลูกสาวผมรอให้ผมไปช่วย และผมจะไม่ทิ้งเธอ
ผมเหลือเวลาเท่าไหร่
คุณมีเวลาแค่แปดนาที
ลาก่อนแครอล
ออกไป เราต้องถอนกำลังเดี๋ยวนี้
ทุกคนเก็บของ เราจะถอนกำลัง
ถอนกำลังได้ไง ลูกฉันอยู่ในนั้น
ถอยไป
ผมบอกให้ถอย
โอเค
"ค้นหาข้อมูลไทเลอร์, สกิ๊ป"
- เอ็นเอสเอ สกิ๊ป ไทเลอร์ - อยู่นี่เอง รูปไม่หล่อ
จะรู้ได้ไงว่าฝีมือฉัน
"ข้อมูลบุคคลถูกลบ"
บ๊ายบาย
ไหนว่าปากกา มีอำนาจมากกว่าดาบ
มาร์ตินในฐานะ ปธน.
ฉันขอพูดด้วยความสำคัญ และอำนาจของตำแหน่งนี้
ไปตายซะ
หนูโอเคมั้ย
ยิงตรงเข้าเรื่องเลยดีมั้ย
ผมอยากให้ท่านช่วยเปิดให้
นั่นอะไร
คุณจะทำอะไร
นี่คือลูกฟุตบอลนิวเคลียร์
ซึ่งต้องใช้เลือด และการเต้นของหัวใจ ปธน.เป็นตัวเปิด
นี่มันเรื่องบ้าอะไร
เป็นข้อตกลง
มาร์ตินมีเหตุผลร้อยแปดที่มันจะไม่ได้ผล
อย่างเช่น
ถึงฉันเปิดได้ แต่รหัสใช้ไม่ได้
พวกเขาเปลี่ยนรหัสหลังนายยึดทำเนียบ
เรื่องนั้นให้ผมจัดการ
ไม่มีสักวัน ที่ฉันจะไม่เสียใจที่นายต้องเสียลูกไป
แต่ฉันเป็นคนผิด
อยากแก้แค้น ก็ยิงฉันคนเดียวเถอะ
คิดว่าผมโทษท่านที่เควินตายเหรอ
การส่งคนเข้าไปคือ การตัดสินใจที่กล้าหาญที่สุดในชีวิตท่าน
ท่านคือผู้นำอย่างแท้จริง
แค่ห้านาที
ท่านแค่ไม่มีความกล้า
ที่จะทำภารกิจให้สิ้นสุด
ภารกิจเอะไร ในอิหร่านไม่มีอาวุธนิวเคลียร์
แต่จะมีแน่
ตะวันออกกลางคือสมรภูมิสุดท้าย
ถ้าไม่ใช่เรา..
ก็พวกเขา
ผมขอเลือกให้เควิน ชาร์ลส์ วอล์กเกอร์
คือทหารอเมริกันคนสุดท้ายที่ตาย เพราะความขัดแย้งของที่นั่น
คุณอยากให้ลูกถูกกล่าวขานุแบบนั้นเหรอ ฆ่าคนหลายล้านเพือเขา
ผมก็อยากให้ปากกามีอำนาจมากกว่าดาบ
แต่มันเป็นแค่ฝัน
จงกล้าหาญ
ประวัติศาสตร์จะตัดสิน ใครคือผู้รักชาติตัวจริง
วันนี้
ผมกล้าอยู่แล้วมาร์ติน
และผมจะไม่เปิดเครื่องนั่น
มาร์ติน
อย่าทำแบบนั้น มาร์ติน
มาร์ติน
พร้อมเปิดรึยัง
ฉันเปิดให้เขาไม่ได้
ถ้าฉันเปิด
คนหลายล้านคนจะตาย เธอเข้าใจนะ
หนูเข้าใจค่ะ
ให้ตายสิ
ไทเลอร์ มันเกิดอะไรขึ้น
บ้าเอ๊ย มีสัญญาณไฟไหม้ ที่ห้องอาหารชั้น 2
ที่เวสต์ซิตติ้งฮอล และห้องนอนปธน.
คิลลิก มันพยายามจะเผา ที่ชั้น 2 ส่งคนขึ้นไป
ไทเลอร์
ปิดไอ้เครื่องฉีดน้ำบ้านี่ซะ
"หัวพ่นน้ำ"
ใครเป็นตัวป่วนเนี่ย
เฮ้ย
เสียงอะไร
ฉันรอฆ่าแกมาทั้งวันแล้ว
เลิก..
ทำลาย..
ทำเนียบ..
ของฉัน
นาฬิกาตั้งโต๊ะเยอรมัน ยุคเอ็มไพร์
คิลลิกรายงาน
คิลลิก เกิดอะไรขึ้นรายงานด้วย
คิลลิกมาคุยโทรศัพท์ไม่ได้ ไอ้โง่
- ลูกสาวฉันล่ะ - พ่อ
เธออยู่กับฉัน ที่ห้องทำงานรูปไข่ ทำไมแกไม่มารับ
- คุณจะทำไง - นายคิดว่าไง
ทำไมเอาอารมณ์ส่วนตัวเข้ามายุ่ง
สอนฉันเรื่องอารมณ์ส่วนตัวเหรอ
นายตั้งใจระเบิดครึ่งโลก ก็เพื่อลูกไม่ใช่เหรอวะ
แล้วนายจะทำไง
ทำสิ่งที่ควรทำตั้งแต่แรก ฉันจะไปฆ่าไอ้โง่นั่น
- เฮ้ - อะไร
นายโกหกเรา นี่ไม่ใช่การเรียกค่าไถ่
ฉันมีธุระต้องจัดการ นายเฝ้าที่นี่
จะไปห้องรูปไข่ได้ไง
ลงบันไดไปชั้นล่าง ไปทางขวาจนสุดด้าน ตตุ
จะมีการโจมตีทางอากาศ ทุกคนรีบออกไป
- แม่เจ้าโว้ย - ไป
ได้ยินเขาแล้วนะ
ทัวร์สิ้นสุดแล้ว
ผมไม่ได้ตกลงมาทำงานเพื่อนิวเคลียร์
ผมจะไปและผมจะไปเอาเงินเอง
เฮ้ เฮ้
อะไร
แกคิดว่าฉันเอาประเทศ มาเสี่ยงเพื่อเงินเหรอ
ฉันเกลียดทหารรับจ้าง
หยุดได้ซะที
ฉันเลือกใช้ปากกา
มานี่
ลุกขึ้น วางมือลง
ปลดรหัสระบบอาวุธ
โปรดใส่รหัส ปธน.
ปธน.คะ ฟื้นสิ ฟื้นสิ ได้โปรด
"กรุณาใส่รหัสยิงขีปนาวุธ"
พบรหัสเดฟค่อนวัน คำสั่งนิวเคลียร์ในทำเนียบขาวทำงานแล้ว
เป็นไปไม่ได้
มันเกิดขึ้นแล้ว มีคนใส่รหัสยิงขีปนาวุธ
กัปตันมาแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น - ขีปนาวุธทั้ง 24 ลูกถูกสั่งยิง
ไม่ดีแล้ว
มีขีปนาวุธนิวเคลียร์ ทำงานบริเวณอัลบูเคอร์คี
ถ้าประเทศพันธมิตร เห็นเรายิงขีปนาวุธนิวเคลียร์
รัสเซียจะยิง จีนก็จะยิง
เราจะเกิดสงครามโลกครั้งที่ 3 ถ้าคุณไม่ระเบิดทำเนียบขาว
อีกสี่นาทีถึงเป้าหมาย
ท่านต้องออกคำสั่งว่าจะโจมตีหรือไม่
- พระเจ้าอภัยให้ด้วย เอาเลย - ปฏิบัติ
แร็ปเตอร์อัลฟ่าวัน เริ่มต้นปฏิบัติการปลดปล่อยแคสเซิล
รับทราบ ลดระดับสู่ระดับโจมตี
เคล วอล์กเกอร์ พยายามเปิดการโจมตีด้วยนิวเคลียร์
ถ้าสำเร็จเขาจะประกาศ สงครามโลกครั้งที่ 3 คุณต้องหยุดเขา
เคล
ไปที่ลานทิศใต้
เกือบถึงแล้ว เร็วเข้า
เร็วเข้า
สนุกฉันล่ะ
ยืนยันบันดาร์อับบาส
ชาห์บาฮาร์ ตั้งเป้าหมาย
ยืนยันชาห์บาฮาร์
เร็ว หนีไปๆๆ
- ไม่ หนูจะไปกับพ่อ - ไปๆๆๆ
นังลูกสาวแก บอกแกจะจับฉันเข้าคุก
อย่าเลยมาร์ติน นี่ไม่ใช่คุณ
คุณปกป้องปธน.
มาตลอด 25 ปี
คุณจะทำอะไร
คุณจะยิงผมเหรอ
เอาล่ะ
ใช่
สมควรโดนแล้ว
แกฆ่าเขา
ถอยไป ถอยไปซะ
ไปอยู่ห้องโน้น เดี๋ยวโดนดีหรอก
ทำตามฉันบอก เร็วสิ นั่งลง
ฉันจะกรีดชื่อลงบนหน้าอกแก
ชั่วอย่างแกอย่าเข้าคุกเลย
ไม่ ไม่
ปล่อยฉัน
เกิดระเบิดขึ้นอีกครั้ง ที่ปีก ตต.ของทำเนียบขาว
ส่งผลให้เกิดลูกไฟใหญ่พวย พุ่งสู่ท้องฟ้าสูง 100 ฟุต
แร็ปเตอร์อัลฟ่าวัน โจมตีได้
เดลต้า 26 รับทราบ 2 นาทีถึงเป้าหมาย
ออกจากพื้นที่ให้หมด
เข้าไปสิ
หน่วยความมั่นคงฯ ออกคำสั่งอพยพระดับ 2
เข้าไป
นี่คือคำสั่งอพยพ
เอมิลี่ไม่ เอมิลี่
ไม่ ได้โปรด มองหาพ่อสิ พ่ออยู่นี่
ทาบริซ ตั้งเป้าหมาย
ยืนยันทาบริซ
ได้โปรดลูก หันมามองพ่อสิ
ให้ตายเถอะ
ออกจากพื้นที่เดี๋ยวนี้ ทุกคนถอยกลับไป
ถอยกลับไป
หนี จะมีการโจมตีทางอากาศ ไปๆ
เอมิลี่ลูกฉันอยู่ในนั้น เอมิลี่ เคล
เธออยู่ในนั้น
- เดี๋ยว - เอมิลี่
คนบ้านนี้มันยังไงกันนะ
รอผมด้วย
ยืนยันเตหะราน
กำหนดเป้าหมายแล้ว
ยิงขีปนาวุธนิวเคลียร์
นับถอยหลัง 15 วินาที
สิบห้า
สิบสี่
- พ่อ นั่น - ห้า
- พ่อ ที่มือเขา - สี่
สาม..
- เอมิลี่หมอบลง - สอง
- หมอบลง - หนึ่ง
หมดเวลายืนยันคำสั่ง
เดลต้า 26 หนึ่งนาทีถึงเป้าหมาย
อาวุธพร้อมยิง
ขอบคุณพระเจ้าเอมิลี่
- พ่อ หนูรักพ่อ - ลูกปลอดภัยแล้ว
พ่อก็รักลูก
ประธานาธิบดี เขายิงท่านในนั้น
ลูกฟังพ่อให้ดี
จะมีการโจมตีทางอากาศ ลูกต้องหนี
ไม่ ลูกต้องวิ่งให้เร็วที่สุด ลูกต้องทำเพื่อพ่อ
พ่อจะไปช่วยปธน. ลูกต้องทำเพื่อพ่อ
ไปได้แล้ว เดี๋ยวนี้ ไป
หลายร้อยคนวิ่งไปที่ทำเนียบขาว
มีคำสั่งอพยพ แต่พวกเขาปีนรั้วทำเนียบ
ท่านครับ
เราได้รับการยืนยันแล้ว
ปธน.ราเฟลสันมีคำสั่งโจมตีทำเนียบขาว
ผมได้ยินเสียงเครื่องบิน ผมต้องไปแล้ว ขอโทษ
เดลต้า 2-6 ขออนุญาตทิ้งระเบิด
- แร็ปเตอร์อัลฟ่าวัน ปฏิบัติการได้ - ปฏิบัติการ
เดลต้า 2-6 เราล็อคเป้าหมายแล้ว
ยืนยันภารกิจเปลดปล่อยแคสเซิล
แร็ปเตอร์อัลฟ่าวัน ดำเนินภารกิจ
เดลต้า 2-6 มี ปชช.เต็มพื้นที่เป้าหมาย
ฉันยังไม่เห็นเครื่องบิน แต่ภาพที่เห็นช่างเหลือเชื่อ
เอมิลี่ เคลอยู่ที่ลานหน้าทำเนียบ โบกธง ปธน.
ไม่ๆๆ พ่อบอกให้หนีไป หนีไปสิ
กัปตัน เห็นรึเปล่า
เดลต้า 2-6 เราเห็นเด็กผู้หญิงที่ ลานด้านหน้า เธอขอให้ยกเลิกการโจมตี
ท่านครับ ขอคำสั่งยกเลิกครับ
- ท่าน ปธน.คะ ได้โปรด - ท่านครับ
ผมต้องการคำตอบ
ฉันจะไม่ยิงใส่พวกเขา ยกเลิกภารกิจ
ยกเลิกๆๆ
ไม่
เป็นวินาทีที่เหลือเชื่อมาก
ผู้คนต่างโห่ร้องดีใจ
และเอมิลี่ เคลคือวีรสตรีตัวน้อยของวันนี้
เอมิลี่ เคลคือฮีโร่ตัวน้อย
นี่คือวินาทีที่ไม่เคยปรากฏมาก่อน ในประวัติศาสตร์
ข้อมูลที่คุณขอได้แล้ว
รู้มั้ยมีกี่คนเข้าไปดูวิดีโอบล็อกของหนู
ไม่ใช่วิดีโอบล็อกค่ะ เขาเรียกยูทู้ป
- ได้กี่วิวคะ - 700 ล้านวิว
ลูกสาวก็เงี้ย
พระเจ้า
ท่านโอเคนะครับ
เออร์เนสต์ เอ้บ
ภรรยาผมให้ผมมา ตอนรับตำแหน่ง
อะไร นี่ท่านโดนยิงเข้าที่นาฬิ...
ที่ผมจะบอก คือผู้เฒ่าเอ้บรับกระสุนแทนผม
ขอบคุณ
ขอบคุณที่ท่านทำเพื่อเอมิลี่
เสียสละตัวเองใช่มั้ย
ใช่ครับ
ครับ
จอห์น ฟังนะ
เรื่องนี้ยังไม่จบ
วอล์กเกอร์ ไม่ใช่เป็นคนติดต่อ ผู้ก่อการร้าย แต่เป็นอีกคน
เดี๋ยวๆ ๆ ๆ เดี๋ยวก่อน ผมจะเปิดลำโพง
ปธน.อยู่ด้วย
ผู้ชายชื่อสเตนซ์ โทรเข้าสายตรงในดีซี
แต่เราไม่รู้ว่าใครเป็นคนรับ...
ข้อมูลทั้งหมดถูกลบทิ้งเมื่อ 30 นาทีก่อน
จริงเหรอ เช็คบันทึก ส่วนตัววอล์กเกอร์รึยัง คอมพ์, อีเมล
คุณไม่รู้จักวอล์กเกอร์ เขาเป็นรุ่นไดโนเสาร์
ยังใช้เพจเจอร์อยู่เลย
ชิบละ
แครอล ผมมีธุระต้องจัดการ
แล้วเจอกันข้างนอก
ไม่อยากเชื่อ
ผมรู้วอล์กเกอร์ได้รหัสมายังไง แต่ต้องขอให้ท่านช่วย
ถอยไป ถอยไป
เอมิลี่
ลูกพ่อโอเคมั้ย
ขอบคุณพระเจ้าๆ
พ่อเห็นหนูสะบัดธงมั้ย
เห็นสิ
พ่อภูมิใจมากเลย
ลูกสวยสง่ามาก
ลูกช่วยเราไว้ รู้ตัวมั้ย
ลูกอยู่กับแม่นะ เดี๋ยวพ่อมา
จอห์น
ปลดรหัสแล้ว
ขอบคุณพระเจ้าคุณปลอดภัเยแล้ว ประธานาธิบดีล่ะ
ท่านไม่รอดครับ
ผมต้องแจ้งประชาชน
ท่านนายพล ติดต่อที่ปรึกษากองทัพ
เราต้องเคลื่อนทัพกลับไปตะวันออกกลาง เพื่อความมั่นคง
จะส่งกองทัพเข้าไปเหรอ
ถ้าพวกเขารู้ว่า เราเกือบยิงขีปนาวุธใส่ โกลาหลแน่
เราต้องส่งกองทัพเข้าไป
ผมขอถามหน่อยได้มั้ย
ได้สิ
คุณกับวอล์กเกอร์ วางแผนตั้งแต่เมื่อไหร่
ว่าไงนะ
ตกลงกันยังไง วอล์กเกอร์ได้รหัส คุณได้เป็น ปธน.
นายพิสูจน์ได้เหรอ
วอล์กเกอร์ต้องได้รหัสยิงจรวด มาจากใครสักคน
และคุณเป็นคนเดียวที่มีรหัส
ผมพบเพจเจอร์ในกระเป๋าวอล์กเกอร์
ผมรู้มีอีกคนที่ยังใช้เพจเจอร์
ไม่เห็นพิสูจน์อะไรเลยนิ
คนแก่สองคน ใช้ของโบราณ แล้วไง
ทำไมคุณไม่โทรไปที่เบอร์นั้น แครอล
มันคงจบสวย ถ้าหลักฐานถูกทำลาย
ตอนเครื่องบินทิ้งระเบิด ตามคำสั่งคุณ
คุณคือคนขายชาติ
ไอ้โง่ดักดาน ฉันจ้างนาย เพราะสงสาร ดันตอบแทนแบบนี้
พรุ่งนี้พอประชาชนรู้ว่า ปธน.ผู้ยิ่งใหญ่ของนาย
ช่วยคนบ้าใส่รหัสยิงขีปนาวุธ
คิดว่าพวกเขาจะเชื่อใคร นายหรือฉัน
เข้าใจรึยัง นาย..นายมันไอ้กระจอก
แต่ฉัน ฉันเป็น ปธน.สหรัฐฯ
ไม่ คุณไม่ใช่
อีไล อีไล
นักการเมืองตัวพ่อ
คุณทำทั้งหมดนี้ เพื่อเอาใจเพื่อนนักธุรกิจ
ได้เงินเยอะแค่ไหนล่ะ
มันบ้ากันใหญ่แล้ว
นำตัวไปขังไว้ นายพล
- ครับผมท่านปธน. - ไม่ เดี๋ยวๆ ผมเป็นปธน.อยู่นะ
ยังกล้าอวดดี เอาตัวเขาไปจากบ้านผม
นายไม่เหมาะกับที่นี่ ไอ้ลูกหมา
นายกำลังขายชาติให้พวกอาหรับ
มันยังไม่จบ ฉันมีเพื่อนเยอะ
ผมจะส่งพวกเขาเข้าคุก เป็นเพื่อนคุณ
พาท่านไปโรงพยาบาล
คุณโอเคมั้ย
คุณดูโทรมมากเลย
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง ที่คุณทำไป
ขอบคุณ ที่เชื่อใจผม
เจ้าหน้าที่พิเศษเคล
ผมจะไม่ไป โดยไร้องครักษ์ประจำตัว
ได้ยินแล้วนี่
ขอบคุณครับ
เฮ้เอ็ม
ให้ไปส่งบ้านมั้ย
มาเร็ว
- หนูไปนะคะ - ไปสิลูก ไปกับพ่อเลย
สาวน้อยมหัศจรรย์
ยินดีต้อนรับ
ขอบคุณค่ะ
ท่านไม่เป็นไรนะครับ
สบายที่สุดเลย
เยี่ยมมาก คุณเจ้าหน้าที่
ขอบคุณค่ะ ท่านนายพล
ถ้าอยากทัวร์ทำเนียบขาว แบบส่วนตัว บอกผม
จะจัดให้พิเศษ
คงอีก 2-3 อาทิตย์ รอเคลียร์พื้นที่ก่อน
ฉันมาแน่
อยากแจ้งข่าวท่านมั้ย
เมื่อชั่วโมงที่แล้ว มีสายติดต่อจากทั่วโลก
ประธานาธิบดีอิหร่าน รัสเซีย อิสราเอล และฝรั่งเศส เห็นด้วยกับข้อเสนอท่าน
ดูเหมือนแผนสันติภาพของท่าน เดินหน้าแล้ว
ทำต่อไปนะ ผมอาจโหวตเลือกท่าน
หนูอยากเห็นอะไรพิเศษมั้ย
ค่ะ
แครอล
เฮนรี่ ปธน. อยากใช้เส้นทางประจำของท่าน
นั่งดีๆ นะ
คำแปล โดย:ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล